1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
<i>Un Halloween lúgubre y tormentoso.</i>

2
00:02:03,541 --> 00:02:06,377
<i>Buenas noches, aquí son las 8 p.m. en CG1.</i>

3
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
<i>En uno:</i>

4
00:02:08,129 --> 00:02:11,340
<i>una encuesta sitúa al alcalde saliente
Don Mitchell Jr</i>

5
00:02:11,507 --> 00:02:14,468
<i>y la activista Bella Reál, de 28 años
cuello a cuello.</i>

6
00:02:14,635 --> 00:02:19,181
<i>Y se empujaron anoche,
durante el último debate.</i>

7
00:02:20,266 --> 00:02:23,519
<i>Mi joven rival amenaza
el programa de recuperación</i>

8
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
<i>creado por el gran Thomas Wayne.</i>

9
00:02:25,730 --> 00:02:29,191
<i>Financiamiento de nuestro dique
y nuestra red de seguridad social.</i>

10
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
<i>El programa de recuperación
está roto.</i>

11
00:02:32,111 --> 00:02:34,196
<i>La ciudad se relanza
durante 20 años.</i>

12
00:02:34,363 --> 00:02:35,448
<i>¿Resultado?</i>

13
00:02:35,614 --> 00:02:37,116
<i>La morosidad se está disparando.</i>

14
00:02:37,283 --> 00:02:39,452
<i>Con homicidios y drogadicción.</i>

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
<i>Un justiciero enmascarado está al acecho.</i>

16
00:02:41,662 --> 00:02:42,830
<i>Bajo mis mandatos,</i>

17
00:02:42,997 --> 00:02:46,709
<i>la policía asestó duros golpes
al hampa y a los narcos.</i>

18
00:02:46,876 --> 00:02:50,379
<i>El asunto Salvatore Maroni
permitió una captura récord.</i>

19
00:02:50,546 --> 00:02:54,216
<i>Las gotas para los ojos y otras drogas están de moda.
Está empeorando.</i>

20
00:02:54,383 --> 00:02:55,885
<i>Aún queda mucho por hacer.</i>

21
00:02:56,052 --> 00:02:59,305
<i>Tengo una esposa y un hijo pequeño
y no descansaré...</i>

22
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
Sí, estoy mirando.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,905
¿Por qué estamos atados?

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,245
Se suponía que iba a recuperarme en esta encuesta.

25
00:03:30,503 --> 00:03:34,382
Vale, ya he visto suficiente.
Vuelve a llamar mañana por la mañana.

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
<i>...que todavía cree en esta ciudad.</i>

27
00:03:40,513 --> 00:03:43,099
<i>Necesitamos un </i>líder<i>,
no una</i>animadora<i>.</i>

28
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
<i>Alguien que diga la verdad.</i>

29
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
Jueves 31 de octubre.

30
00:05:20,571 --> 00:05:23,407
Las calles estan llenas
para este día festivo.

31
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
A pesar de la lluvia.

32
00:05:31,791 --> 00:05:33,459
en el caos

33
00:05:33,834 --> 00:05:35,336
el crimen se esconde

34
00:05:35,920 --> 00:05:37,963
listo para atacar como una serpiente.

35
00:05:39,674 --> 00:05:41,258
Pero yo también estoy aquí.

36
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
Y miro.

37
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
Dos años de noctámbulo

38
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Me hizo un animal nocturno.

39
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
Debo elegir mis objetivos con cuidado.

40
00:06:11,664 --> 00:06:13,374
¡Vamos, consigue el dinero!

41
00:06:13,749 --> 00:06:14,834
¡Enjambre!

42
00:06:16,419 --> 00:06:17,753
La ciudad es grande.

43
00:06:23,009 --> 00:06:24,343
No puedo estar en todas partes.

44
00:06:34,729 --> 00:06:36,605
Pero no saben dónde estoy.

45
00:06:59,086 --> 00:07:00,171
Es para ti.

46
00:07:20,900 --> 00:07:23,069
Ponemos una señal.

47
00:07:23,611 --> 00:07:25,321
Para llamarme si es necesario.

48
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Pero esta luz que rasga el cielo

49
00:07:29,825 --> 00:07:31,494
No es sólo una llamada.

50
00:07:33,371 --> 00:07:34,872
Es una advertencia.

51
00:07:36,457 --> 00:07:37,500
Para ellos.

52
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Miedo...

53
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
es una herramienta.

54
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
No está bien, ¿verdad?

55
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
¡Asqueroso collyroman!

56
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
Creen que estoy escondido en las sombras.

57
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Rápidamente !

58
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
DESGLOSE

59
00:08:34,807 --> 00:08:36,642
Pero la sombra soy yo.

60
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
¡Vamos, vamos!

61
00:08:59,999 --> 00:09:00,875
¿Qué estás esperando?

62
00:09:05,254 --> 00:09:06,172
¡Ayuda!

63
00:09:14,180 --> 00:09:15,639
¿Adónde vas?

64
00:09:20,227 --> 00:09:21,062
Vamos.

65
00:09:25,024 --> 00:09:26,442
¿Puedes moverte más?

66
00:09:26,859 --> 00:09:28,444
Sacarlo a patadas.

67
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
¡Empiece!

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
¿Has visto la mirada?

69
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
¿Qué vas a?

70
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
Soy Venganza.

71
00:10:38,514 --> 00:10:39,432
Mierda.

72
00:10:39,807 --> 00:10:40,850
¡Es él!

73
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
No me pegues.

74
00:12:29,375 --> 00:12:30,626
Sólo policía.

75
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
Él está conmigo.

76
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
¿No es broma?

77
00:12:37,800 --> 00:12:39,468
¿Le estás dejando entrar?

78
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
Martínez,

79
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
déjalo pasar.

80
00:12:56,652 --> 00:12:58,320
Bestia sucia.

81
00:13:14,170 --> 00:13:15,296
¿Qué sabemos?

82
00:13:23,471 --> 00:13:25,556
NO A LAS MENTIRAS

83
00:13:26,265 --> 00:13:27,475
¿Inspectora?

84
00:13:27,767 --> 00:13:29,268
Lo siento, teniente.

85
00:13:30,227 --> 00:13:34,273
Traumatismo craneoencefálico con laceraciones.

86
00:13:35,483 --> 00:13:37,401
Fue golpeado profusamente.

87
00:13:37,610 --> 00:13:38,736
Y violentamente.

88
00:13:41,822 --> 00:13:43,324
¿Toda esta sangre viene de ahí?

89
00:13:49,163 --> 00:13:50,331
Disculpe.

90
00:13:52,667 --> 00:13:54,502
Sangró principalmente de la mano.

91
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
Pulgar cortado.

92
00:14:02,802 --> 00:14:05,179
El asesino debió tomarlo como trofeo.

93
00:14:05,346 --> 00:14:07,223
Fue amputado vivo.

94
00:14:08,474 --> 00:14:09,850
Moretón...

95
00:14:11,268 --> 00:14:12,645
alrededor de la herida.

96
00:14:21,237 --> 00:14:23,447
MENTIRAS

97
00:14:25,908 --> 00:14:27,827
CAÍDA DEL NARCO MARONI

98
00:14:27,993 --> 00:14:32,415
Según el guardaespaldas,
la familia estaba buscando dulces.

99
00:14:33,499 --> 00:14:35,626
El alcalde estaba solo en casa.

100
00:14:38,129 --> 00:14:40,673
El asesino debió haber atravesado el techo de cristal.

101
00:14:47,138 --> 00:14:48,931
Parece que hay un mapa.

102
00:15:00,693 --> 00:15:02,653
“De tu amigo secreto.

103
00:15:02,903 --> 00:15:03,738
¿Quién es él?

104
00:15:05,156 --> 00:15:06,657
¿Ni idea?

105
00:15:06,949 --> 00:15:09,410
Así que tú y yo vamos a jugar.

106
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
¿Qué hace un mentiroso cuando muere?

107
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
También hay un criptograma.

108
00:15:23,049 --> 00:15:24,759
¿Esto te inspira?

109
00:15:27,511 --> 00:15:28,596
¿Qué está haciendo aquí?

110
00:15:31,807 --> 00:15:33,184
Lo llamé, Pete.

111
00:15:33,351 --> 00:15:34,894
Es la escena de un crimen.

112
00:15:35,227 --> 00:15:37,229
¡Y es Mitchell, maldita sea!

113
00:15:37,563 --> 00:15:39,440
¡La prensa está abajo!

114
00:15:40,066 --> 00:15:44,111
He estado fluyendo, Jim.
en nombre del pasado, ¡pero estás engañando!

115
00:15:46,030 --> 00:15:47,239
PARA BATMAN

116
00:15:49,075 --> 00:15:50,743
- ¿Está involucrado?
- No.

117
00:15:50,910 --> 00:15:51,911
¿Qué sabes?

118
00:15:52,078 --> 00:15:54,997
Es un justiciero sucio.
¡un sospechoso potencial!

119
00:15:55,164 --> 00:15:57,291
¡Vamos a ver!
¡Éramos compañeros de equipo!

120
00:15:57,458 --> 00:15:58,501
Estoy buscando un enlace.

121
00:15:58,668 --> 00:16:00,127
Miente mientras expira.

122
00:16:01,796 --> 00:16:02,630
Indulto ?

123
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
El acertijo.

124
00:16:05,966 --> 00:16:09,261
¿Qué hace un mentiroso cuando muere?
Miente mientras expira.

125
00:16:18,521 --> 00:16:19,855
¡Buen dios!

126
00:16:23,693 --> 00:16:25,945
¿Es tu día favorito del año?

127
00:16:27,071 --> 00:16:28,989
Feliz puto Halloween.

128
00:16:29,657 --> 00:16:31,242
¿Señor comisario?

129
00:16:32,368 --> 00:16:34,036
Estamos esperando su declaración.

130
00:16:38,207 --> 00:16:39,792
Quiero que se vaya.

131
00:16:40,543 --> 00:16:41,585
De inmediato !

132
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Venir.

133
00:17:04,442 --> 00:17:05,901
El hijo lo encontró muerto.

134
00:17:11,198 --> 00:17:14,118
viste a alguien más
a su llegada?

135
00:17:30,426 --> 00:17:32,762
Realmente tenemos que irnos.

136
00:17:38,225 --> 00:17:39,185
Esta noche,

137
00:17:39,852 --> 00:17:41,437
un hijo perdió a su padre.

138
00:17:42,355 --> 00:17:44,190
Una esposa perdió a su marido.

139
00:17:45,441 --> 00:17:46,859
Y yo, un amigo.

140
00:17:48,027 --> 00:17:50,529
Nuestro Alcalde luchó por la ciudad

141
00:17:50,696 --> 00:17:53,616
y voy a rastrear
su implacable asesino.

142
00:17:54,241 --> 00:17:56,327
Este crimen desafía la razón.

143
00:17:57,161 --> 00:18:00,539
y exploramos
todas las pistas disponibles

144
00:18:00,706 --> 00:18:02,500
para identificar al culpable.

145
00:18:06,170 --> 00:18:08,506
Me gustaría decir que tengo un impacto.

146
00:18:09,090 --> 00:18:10,549
Pero no sé nada al respecto.

147
00:18:16,847 --> 00:18:18,516
Asesinatos, robos y asaltos

148
00:18:19,517 --> 00:18:21,519
han estado aumentando durante 2 años.

149
00:18:22,395 --> 00:18:23,771
Y ahora esto.

150
00:18:25,690 --> 00:18:27,775
La ciudad se está devorando a sí misma.

151
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
¿Se puede salvar?

152
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
Tengo que intentarlo.

153
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Superarme a mí mismo.

154
00:19:23,914 --> 00:19:26,876
Todas estas noches frenéticas
confundirse

155
00:19:27,418 --> 00:19:28,836
debajo de la máscara.

156
00:19:33,799 --> 00:19:35,676
Algunas mañanas,

157
00:19:37,970 --> 00:19:39,972
tengo problemas para recordar

158
00:19:42,475 --> 00:19:44,185
todo lo que pasó.

159
00:19:47,188 --> 00:19:49,023
JUEVES 31 DE OCTUBRE

160
00:19:49,190 --> 00:19:50,858
ANIMAL NOCTURNO

161
00:19:51,025 --> 00:19:52,651
SUPERARME

162
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
PROYECTO GOTHAM
AÑO 2 - OCTUBRE

163
00:19:58,699 --> 00:20:00,951
<i>Rayo en las noticias:</i>

164
00:20:01,118 --> 00:20:04,080
<i>candidato para un quinto mandato,
Don Mitchell Jr</i>

165
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
<i>fue asesinado anoche,
en su casa,</i>

166
00:20:07,124 --> 00:20:08,918
<i>en el exclusivo Crest Hill.</i>

167
00:20:09,085 --> 00:20:12,213
<i>No se han revelado todos los detalles,</i>

168
00:20:12,380 --> 00:20:15,132
<i>pero la ciudad ya está cuadriculada</i>

169
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
<i>por la policía y el FBI,
en busca del asesino.</i>

170
00:20:18,344 --> 00:20:23,057
<i>Por supuesto que no
el primer asesinato político en Gotham.</i>

171
00:20:23,224 --> 00:20:27,353
<i>Extraña coincidencia,
Esta semana hace 20 años,</i>

172
00:20:27,520 --> 00:20:30,606
<i>El médico filántropo Thomas Wayne
y su esposa Marta</i>

173
00:20:31,357 --> 00:20:34,110
<i>fueron asesinados
mientras se postulaba para alcalde.</i>

174
00:20:34,276 --> 00:20:37,738
<i>Crimen impactante y aún sin resolver.</i>

175
00:20:38,239 --> 00:20:43,452
<i>La carrera de Don Mitchell Jr.
estuvo marcada por su guerra contra las drogas</i>

176
00:20:43,619 --> 00:20:46,038
<i>y la gran operación encubierta</i>

177
00:20:46,205 --> 00:20:48,249
<i>quién permitió el arresto</i>

178
00:20:48,416 --> 00:20:50,418
<i>del siniestro padrino Salvatore Maroni</i>

179
00:20:50,584 --> 00:20:54,296
<i>y lo que queda
Redada récord de drogas en Gotham.</i>

180
00:20:54,463 --> 00:20:55,798
Ya lo sabías.

181
00:21:06,183 --> 00:21:07,268
Veo.

182
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
<i>¿Toda esta sangre viene de allí?</i>

183
00:21:10,688 --> 00:21:11,856
¡Dios mío!

184
00:21:20,614 --> 00:21:22,575
<i>También hay un criptograma.</i>

185
00:21:30,708 --> 00:21:32,877
<i>¿Esto te inspira?</i>

186
00:21:36,172 --> 00:21:37,840
¿El asesino le escribió a Batman?

187
00:21:41,177 --> 00:21:42,011
Aparentemente.

188
00:21:42,511 --> 00:21:44,430
Te estás volviendo bastante famoso.

189
00:21:46,182 --> 00:21:47,600
¿Por qué te escribe?

190
00:21:49,268 --> 00:21:50,227
Estoy buscando.

191
00:21:53,898 --> 00:21:55,066
Ve a ducharte.

192
00:21:56,400 --> 00:21:59,278
Nuestros amigos contadores
ven a desayunar.

193
00:21:59,445 --> 00:22:01,364
Aquí ? Para qué ?

194
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
- ¡Estás huyendo de ellos!
- No hay tiempo.

195
00:22:04,116 --> 00:22:05,451
Se está poniendo serio.

196
00:22:05,618 --> 00:22:08,621
Si esto continúa,
pronto no te quedará nada.

197
00:22:08,788 --> 00:22:10,081
No me importa.

198
00:22:11,123 --> 00:22:12,041
De todo eso.

199
00:22:12,208 --> 00:22:13,626
¿Herencia familiar?

200
00:22:16,087 --> 00:22:18,464
Sigo con el legado familiar.

201
00:22:19,423 --> 00:22:21,300
Si estoy indefenso,

202
00:22:22,134 --> 00:22:23,886
si no tengo impacto,

203
00:22:25,012 --> 00:22:26,597
No me importa mi destino.

204
00:22:27,056 --> 00:22:28,224
Ese es mi miedo.

205
00:22:28,391 --> 00:22:29,850
Alfredo, detente.

206
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Tú no eres mi padre.

207
00:22:35,272 --> 00:22:36,524
Soy consciente de ello.

208
00:23:11,100 --> 00:23:13,269
<i>Realmente tenemos que irnos.</i>

209
00:23:15,980 --> 00:23:18,691
¿QUÉ HACE UN MENTIROSO AL MORIR?

210
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
MIENTE MIENTRAS EXHAIRA.

211
00:23:38,878 --> 00:23:40,671
Hay arándanos frescos.

212
00:23:47,553 --> 00:23:48,637
Qué estás haciendo ?

213
00:23:49,138 --> 00:23:52,683
me sumerjo de nuevo
en mis años como agente en el Circo.

214
00:23:53,934 --> 00:23:56,937
Este código es bastante esquivo.

215
00:24:00,191 --> 00:24:01,567
¿De dónde sacas estas O?

216
00:24:03,069 --> 00:24:06,655
“Miente mientras expira”
es solo una clave parcial

217
00:24:06,822 --> 00:24:08,616
quien solo da estas cartas,

218
00:24:08,783 --> 00:24:11,619
entonces empiezo
por los símbolos dobles.

219
00:24:11,827 --> 00:24:14,080
Letra por letra, busco a tientas.

220
00:24:16,040 --> 00:24:16,999
Interesante.

221
00:24:18,334 --> 00:24:19,502
¿Señor Pennyworth?

222
00:24:19,960 --> 00:24:20,795
¿Sí, Dori?

223
00:24:21,170 --> 00:24:22,588
Los contadores están ahí.

224
00:24:22,755 --> 00:24:24,256
Instálalos.

225
00:24:27,468 --> 00:24:29,637
¿Qué pasa si no es una clave parcial?

226
00:24:30,054 --> 00:24:31,013
Cómo es eso ?

227
00:24:31,514 --> 00:24:33,224
¿Y si es la clave completa?

228
00:24:34,266 --> 00:24:36,519
¿Y si eliminamos los demás símbolos?

229
00:24:36,811 --> 00:24:39,021
Eso no lo tenemos en el acertijo.

230
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
lo entendí,

231
00:24:41,023 --> 00:24:44,485
pero eso deja a la gran mayoría
criptograma no descifrado...

232
00:25:01,585 --> 00:25:02,545
¡Mazette!

233
00:25:04,005 --> 00:25:05,798
¡Él tenía un auto!

234
00:25:06,632 --> 00:25:08,551
Vale la pena ser alcalde.

235
00:25:09,051 --> 00:25:10,636
¿Por dónde empezamos?

236
00:25:11,303 --> 00:25:13,681
“Impulsar” no necesariamente evoca
un auto.

237
00:25:13,848 --> 00:25:14,682
Confianza !

238
00:25:15,808 --> 00:25:17,393
Habla por ti mismo.

239
00:25:17,560 --> 00:25:18,769
Después de 2 años,

240
00:25:18,936 --> 00:25:20,688
Todavía no sé quién eres.

241
00:25:22,356 --> 00:25:23,315
Allá.

242
00:25:46,505 --> 00:25:47,757
¿Qué estamos buscando?

243
00:25:48,507 --> 00:25:49,842
Un puerto USB.

244
00:25:50,176 --> 00:25:51,260
USB?

245
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
Qué ?

246
00:26:04,940 --> 00:26:07,026
<i>Unidad flash</i> de una pulgada.

247
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
¡Qué horror!

248
00:26:13,199 --> 00:26:14,283
Está cifrado.

249
00:26:18,079 --> 00:26:19,080
Con eso.

250
00:26:26,587 --> 00:26:28,631
Qué bromista, este tipo.

251
00:26:38,557 --> 00:26:40,142
Aquí, aquí...

252
00:26:40,685 --> 00:26:42,812
el defensor de la familia!

253
00:26:43,229 --> 00:26:44,146
¿Quién es ella?

254
00:26:44,480 --> 00:26:45,648
Ni idea.

255
00:26:46,857 --> 00:26:48,067
Ahí está el Pingüino,

256
00:26:48,234 --> 00:26:49,568
El brazo derecho de Falcone.

257
00:26:50,069 --> 00:26:51,404
Él, lo sé.

258
00:26:52,071 --> 00:26:52,905
Qué ?

259
00:26:54,740 --> 00:26:55,908
¡Mierda!

260
00:26:56,617 --> 00:26:57,451
¡El <i>conductor</i>!

261
00:26:58,244 --> 00:27:00,579
Envió las fotos desde mi buzón.

262
00:27:00,788 --> 00:27:03,207
en el Gotham Post, en el Gazette, en GC1.

263
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
¡Maldita sea!

264
00:27:05,543 --> 00:27:07,378
¡Pete me va a hacer pasar un mal rato!

265
00:27:07,920 --> 00:27:09,380
Miente mientras expira.

266
00:27:09,714 --> 00:27:10,589
¿Sobre ella?

267
00:27:11,924 --> 00:27:12,883
Posible.

268
00:27:13,718 --> 00:27:15,511
Este es el salón Iceberg.

269
00:27:15,678 --> 00:27:19,015
la caja debajo del <i>desván</i>
que sirve como escondite de Falcone.

270
00:27:19,181 --> 00:27:21,225
No vamos allí sin una orden judicial.

271
00:27:37,616 --> 00:27:38,909
¿Sabes quién soy?

272
00:27:40,327 --> 00:27:42,496
Sí, tengo una idea.

273
00:27:42,872 --> 00:27:44,373
Quiero ver el pingüino.

274
00:27:45,291 --> 00:27:47,126
No sé de qué estás hablando.

275
00:27:52,882 --> 00:27:55,259
- ENTONCES ?
- Quiere ver al Pingüino.

276
00:27:55,426 --> 00:27:57,386
¿El pingüino? Aquí no hay ninguno.

277
00:27:57,553 --> 00:27:59,055
Intenté decírselo.

278
00:27:59,388 --> 00:28:00,765
Sal de aquí, bestia sucia.

279
00:28:00,931 --> 00:28:03,517
O habrá mucha sangre
en este disfraz.

280
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
¿El mío o el tuyo?

281
00:28:14,403 --> 00:28:15,488
¡Consíguelo!

282
00:29:02,410 --> 00:29:04,078
¡Suelta eso o te haré explotar!

283
00:29:16,382 --> 00:29:18,259
Cálmate, cariño.

284
00:29:18,551 --> 00:29:19,802
¿Me estás buscando?

285
00:29:21,053 --> 00:29:22,847
Conociste a los gemelos.

286
00:29:24,140 --> 00:29:27,351
Lo que dicen de ti es cierto ¿no?

287
00:29:28,144 --> 00:29:29,854
Entonces, hacemos un par.

288
00:29:31,731 --> 00:29:32,732
Buenas noches.

289
00:29:33,774 --> 00:29:34,817
Soy Oz.

290
00:29:40,656 --> 00:29:41,866
¿Quién es ella?

291
00:29:44,910 --> 00:29:46,871
Realmente no lo sé, jefe.

292
00:29:47,621 --> 00:29:51,125
Nos fuimos al mismo tiempo
pero no salí con ellos.

293
00:30:04,680 --> 00:30:05,556
No te preocupes.

294
00:30:06,182 --> 00:30:08,934
Sr. Venganza aquí,
él no muerde.

295
00:30:09,143 --> 00:30:09,977
Vamos.

296
00:30:35,795 --> 00:30:36,879
Gracias, cariño.

297
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
Retira eso, hombre.

298
00:30:45,388 --> 00:30:48,849
quiero saber quien es
y su conexión con el asesinato.

299
00:30:49,183 --> 00:30:50,685
- ¿De quién?
- Del alcalde.

300
00:30:51,227 --> 00:30:52,395
¿Es el alcalde?

301
00:30:52,978 --> 00:30:54,814
Oh mierda, sí. Sostener !

302
00:30:55,773 --> 00:30:56,982
No me obligues a escribir.

303
00:30:57,316 --> 00:30:58,943
Ten cuidado.

304
00:30:59,694 --> 00:31:01,237
¿Conoces mi reputación?

305
00:31:01,404 --> 00:31:02,697
Sí.

306
00:31:03,406 --> 00:31:04,240
Y tú ?

307
00:31:06,158 --> 00:31:07,326
Escucha...

308
00:31:08,869 --> 00:31:11,580
Sólo soy el dueño.

309
00:31:12,540 --> 00:31:14,291
Lo que hace la gente aquí...

310
00:31:15,001 --> 00:31:16,669
No me concierne.

311
00:31:25,428 --> 00:31:26,554
En cualquier caso,

312
00:31:28,889 --> 00:31:30,725
aunque no se quien es,

313
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
ella es buena!

314
00:31:32,977 --> 00:31:35,354
Pregúntele a la Sra. Mitchell si lo sabe.

315
00:31:38,733 --> 00:31:40,359
¿Demasiado pronto para eso?

316
00:31:50,494 --> 00:31:53,122
Dime si hay algo más
por su servicio!

317
00:32:02,048 --> 00:32:03,049
¡Taxi!

318
00:32:25,404 --> 00:32:26,364
Soy yo.

319
00:32:27,990 --> 00:32:29,325
Cariño, ¿qué te pasa?

320
00:32:29,867 --> 00:32:31,160
Más lento.

321
00:32:34,497 --> 00:32:35,623
¿En las noticias?

322
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
No te muevas, espérame.

323
00:32:39,877 --> 00:32:41,921
Me voy a casa ahora.

324
00:32:43,756 --> 00:32:46,592
Cariño, nos escaparemos, lo prometo.

325
00:32:47,259 --> 00:32:49,762
Si es necesario, saldremos esta tarde.

326
00:32:54,141 --> 00:32:55,226
¡Bastardo!

327
00:33:55,661 --> 00:33:58,456
<i>La policía pregunta
para que la joven llame...</i>

328
00:35:15,533 --> 00:35:18,160
NOCHE DE ELECCIONES
5 DE NOVIEMBRE

329
00:36:13,049 --> 00:36:14,258
Lo aseguras.

330
00:36:47,208 --> 00:36:48,209
¡Devuélveme eso!

331
00:36:51,921 --> 00:36:54,215
Kosolov Annika.

332
00:36:55,758 --> 00:36:57,843
el la golpeo
entonces lo mataste?

333
00:36:59,512 --> 00:37:00,638
Devuélvemelo.

334
00:37:38,718 --> 00:37:39,552
querida mía,

335
00:37:39,969 --> 00:37:41,303
estás equivocado.

336
00:37:41,470 --> 00:37:44,098
No maté a nadie.
Estoy aquí por mi amigo.

337
00:37:44,265 --> 00:37:47,226
ella quiere irse
y ese bastardo le robó el pasaporte.

338
00:37:47,393 --> 00:37:48,686
¿Qué sabe ella?

339
00:37:48,853 --> 00:37:50,896
Ella no me lo dice, eso la asusta.

340
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
Se veía...

341
00:37:54,734 --> 00:37:55,818
cuando llegaste a casa.

342
00:37:58,362 --> 00:37:59,613
Vamos a hablar con él.

343
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
¿Annie?

344
00:38:28,100 --> 00:38:29,143
Querida ?

345
00:38:42,073 --> 00:38:44,784
RECORDATORIO DE ÚLTIMO PAGO

346
00:38:45,451 --> 00:38:48,079
<i>La ciudad está sacudida
por asesinato</i>

347
00:38:48,245 --> 00:38:50,581
<i>de una segunda personalidad
en dos noches.</i>

348
00:38:50,748 --> 00:38:53,501
<i>Y el asesino
se atribuyó la responsabilidad de sus acciones en línea.</i>

349
00:38:53,668 --> 00:38:56,504
¿Qué le van a hacer?
Ella es una niña.

350
00:38:58,005 --> 00:39:00,049
Se metieron con mi teléfono.

351
00:39:01,050 --> 00:39:04,679
<i>Comisionado Pete Savage
fue encontrado muerto</i>

352
00:39:04,845 --> 00:39:07,973
<i>en el Club Deportivo de la Policía
de la Isla Tricornio.</i>

353
00:39:08,140 --> 00:39:11,394
<i>El asesino publicó esto
en las redes sociales.</i>

354
00:39:11,560 --> 00:39:14,355
<i>Atención,
vídeo muy perturbador.</i>

355
00:39:19,402 --> 00:39:22,029
<i>Hola, ciudadanos de Gotham.</i>

356
00:39:22,446 --> 00:39:24,156
<i>Este es Acertijo.</i>

357
00:39:25,783 --> 00:39:27,284
<i>En la noche de Halloween,</i>

358
00:39:27,451 --> 00:39:30,788
<i>Maté al alcalde,
porque te estaba engañando.</i>

359
00:39:32,498 --> 00:39:34,417
<i>Pero aún no he terminado.</i>

360
00:39:37,628 --> 00:39:40,089
<i>Aquí hay otro...</i>

361
00:39:44,218 --> 00:39:46,846
<i>que pronto perderá la cara.</i>

362
00:39:48,431 --> 00:39:52,518
<i>Mataré una y otra vez</i>

363
00:39:52,685 --> 00:39:54,562
<i>hasta nuestro Día del Juicio,</i>

364
00:39:54,729 --> 00:39:59,608
<i>cuando la verdad
en nuestra ciudad finalmente será</i>

365
00:40:00,359 --> 00:40:02,028
<i>desenmascarado.</i>

366
00:40:03,946 --> 00:40:05,740
<i>¡Adiós!</i>

367
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
<i>Comisionado Salvaje</i>

368
00:40:11,704 --> 00:40:13,748
<i>tuvo una carrera brillante
30 años...</i>

369
00:40:13,914 --> 00:40:16,042
Joder, yo también lo vi.

370
00:40:17,501 --> 00:40:18,377
En el club.

371
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
¿En el Salón Iceberg?

372
00:40:22,298 --> 00:40:23,758
Al menos 44.

373
00:40:25,676 --> 00:40:26,594
¿Qué es?

374
00:40:29,930 --> 00:40:31,432
El club dentro del club.

375
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
El verdadero club.

376
00:40:36,771 --> 00:40:38,230
Una guarida de la mafia.

377
00:40:38,981 --> 00:40:40,649
¿Es aquí donde trabajas?

378
00:40:42,610 --> 00:40:43,944
¿Selina?

379
00:40:49,033 --> 00:40:50,910
No, estoy en el bar de arriba.

380
00:40:54,413 --> 00:40:55,873
Pero los veo entrar.

381
00:40:56,248 --> 00:40:57,166
¿Quién?

382
00:40:57,833 --> 00:40:59,919
Chicos que no pertenecen allí.

383
00:41:01,796 --> 00:41:04,382
Buenos ciudadanos en todos los aspectos.

384
00:41:06,717 --> 00:41:08,177
Tienes que ayudarme.

385
00:41:08,928 --> 00:41:10,054
Para tu amigo.

386
00:41:20,898 --> 00:41:22,233
Tienes gatos.

387
00:41:23,734 --> 00:41:25,653
Me gustan los animales callejeros.

388
00:41:29,782 --> 00:41:31,117
Estás en peligro aquí.

389
00:41:32,326 --> 00:41:34,036
Me defiendo.

390
00:41:34,328 --> 00:41:38,124
<i>...dos asesinatos en pocos días
antes de las elecciones.</i>

391
00:41:38,290 --> 00:41:41,293
<i>Las autoridades esperan encontrar al asesino</i>

392
00:41:41,460 --> 00:41:44,130
<i>antes de que ataque de nuevo.</i>

393
00:42:02,273 --> 00:42:03,941
el lo esperó

394
00:42:04,233 --> 00:42:05,401
a la habitación.

395
00:42:06,610 --> 00:42:10,740
Pete estaba haciendo ejercicio hasta altas horas de la noche,
cuando estaba desierto.

396
00:42:11,907 --> 00:42:13,451
Marca de aguja en el cuello.

397
00:42:13,617 --> 00:42:15,327
Picadura de arsénico.

398
00:42:17,455 --> 00:42:18,831
Raticida.

399
00:42:21,375 --> 00:42:23,836
Parece que ese es su tema.

400
00:42:24,337 --> 00:42:25,671
Mira esta cosa.

401
00:42:33,846 --> 00:42:35,056
Un laberinto.

402
00:42:38,601 --> 00:42:41,270
¿Qué bicho raro puede hacerle eso a alguien?

403
00:42:44,106 --> 00:42:45,191
Más símbolos.

404
00:42:47,818 --> 00:42:49,278
Otro criptograma.

405
00:42:49,945 --> 00:42:52,114
Él publicó esto
con su mensaje viral.

406
00:42:52,823 --> 00:42:55,368
Este bastardo también está acabando con tu reputación.

407
00:42:56,202 --> 00:42:58,579
Él <i>negocia</i> gotas para los ojos
en el extremo este.

408
00:43:00,247 --> 00:43:03,959
No entiendo porque pete
Se habría involucrado en eso.

409
00:43:04,960 --> 00:43:06,796
Al parecer, el atractivo del beneficio.

410
00:43:06,962 --> 00:43:08,005
¿Es esto una broma?

411
00:43:08,255 --> 00:43:10,800
lo pasamos mal
para arrinconar a los Maroni.

412
00:43:10,966 --> 00:43:14,178
Y él habría cedido
¿A un pésimo <i>distribuidor</i>?

413
00:43:14,512 --> 00:43:16,764
Es posible que lo hayas entendido mal.

414
00:43:18,057 --> 00:43:20,017
¿Recibió lo que se merece?

415
00:43:22,436 --> 00:43:23,521
Era policía.

416
00:43:25,231 --> 00:43:26,357
Y resbaló.

417
00:43:35,533 --> 00:43:37,118
PARA BATMAN

418
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
“Estoy loco por ti.

419
00:43:59,432 --> 00:44:00,975
¿Quieres saber mi nombre?

420
00:44:01,142 --> 00:44:03,019
Así que abre y lee”.

421
00:44:04,770 --> 00:44:08,024
PERO ESPERA, SI TE LO DIGO,
¡ESTO ROMPERÁ NUESTRA ALQUIMIA!

422
00:44:10,276 --> 00:44:13,237
"Sigue el laberinto
hasta encontrar la rata.

423
00:44:13,738 --> 00:44:15,531
A la luz lo conducirás.

424
00:44:15,990 --> 00:44:17,700
Y allí me encontrarás."

425
00:44:17,867 --> 00:44:19,326
¿Qué es este galimatías?

426
00:44:19,493 --> 00:44:21,370
¿A la luz lo guiarás?

427
00:44:21,537 --> 00:44:22,705
¿Encontrar la rata?

428
00:44:23,998 --> 00:44:25,082
No lo sé.

429
00:44:26,375 --> 00:44:27,418
¿Teniente?

430
00:44:27,585 --> 00:44:28,794
Ellos regresan.

431
00:44:28,961 --> 00:44:30,212
Tienes que irte.

432
00:44:34,425 --> 00:44:35,593
Vamos.

433
00:44:43,184 --> 00:44:44,477
No me gustan estas cosas.

434
00:44:44,643 --> 00:44:47,980
Tu seras mis ojos
en esta reserva privada.

435
00:44:52,151 --> 00:44:54,653
¿Soy el cebo en el anzuelo?

436
00:44:56,447 --> 00:44:57,907
Sólo estoy buscando a Annika.

437
00:45:02,411 --> 00:45:03,913
Eres un amor verdadero.

438
00:45:05,122 --> 00:45:07,875
no te importa
de lo que me pasará allí dentro.

439
00:45:17,259 --> 00:45:18,386
Mírame.

440
00:45:28,229 --> 00:45:29,313
Impecable.

441
00:45:30,314 --> 00:45:31,232
Espera.

442
00:46:13,441 --> 00:46:15,317
Te recibo. ¿Me oyes?

443
00:46:26,037 --> 00:46:26,954
¿Adónde vas?

444
00:46:27,705 --> 00:46:28,706
Hospitalidad.

445
00:46:29,582 --> 00:46:32,710
<i>Me quedé con él,
la otra noche.</i>

446
00:46:34,211 --> 00:46:35,588
<i>Le rompí la nariz.</i>

447
00:46:42,386 --> 00:46:44,263
Kenzie William.

448
00:46:44,430 --> 00:46:45,890
Policía suelto.

449
00:46:47,725 --> 00:46:49,435
¿Alguien verá mis lentes?

450
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
No te preocupes. Yo te cuido.

451
00:47:08,496 --> 00:47:11,540
mantener la mirada
mientras los identifico.

452
00:47:11,832 --> 00:47:12,792
Con alegría.

453
00:47:15,169 --> 00:47:17,463
Bergman Keith, concejal municipal

454
00:47:17,630 --> 00:47:18,881
Becker Collin, senador

455
00:47:19,048 --> 00:47:20,508
Svendsen Patrick, banquero

456
00:47:20,675 --> 00:47:22,301
No te miran a los ojos.

457
00:47:22,635 --> 00:47:24,178
Muy bien, ¿eh?

458
00:47:24,345 --> 00:47:26,180
¡Muy bien, cariño!

459
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
Odio a los coliromaníacos.

460
00:47:34,188 --> 00:47:35,064
<i>¿Ah, bien?</i>

461
00:47:35,231 --> 00:47:37,400
no te he visto
<i>distribuidor</i> de Penguin?

462
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
Estás diciendo tonterías.

463
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
¿Es el momento adecuado?

464
00:47:44,699 --> 00:47:45,574
¿Quién fue?

465
00:47:45,950 --> 00:47:48,035
- Ya lo he visto suficiente.
<i>- Date la vuelta.</i>

466
00:47:48,202 --> 00:47:49,870
Ese sería el equipo.

467
00:47:50,037 --> 00:47:51,247
Tengo que ver su cara.

468
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
¡Esta es la prueba!

469
00:48:03,759 --> 00:48:04,844
<i>Gil Colson.</i>

470
00:48:05,011 --> 00:48:06,554
Y llega. Encantado ?

471
00:48:06,721 --> 00:48:07,805
<i>Habla con él.</i>

472
00:48:10,975 --> 00:48:11,934
¿Estás bien?

473
00:48:12,101 --> 00:48:14,020
- Hola.
- Soy Gil.

474
00:48:15,438 --> 00:48:16,897
El juicio, ¿no?

475
00:48:18,441 --> 00:48:20,317
¡Te vi en la televisión!

476
00:48:20,484 --> 00:48:21,569
Es cierto ?

477
00:48:22,319 --> 00:48:24,488
Nunca te había visto aquí antes.

478
00:48:25,197 --> 00:48:28,868
No es fácil ser nuevo aquí.
El ambiente es...

479
00:48:29,243 --> 00:48:30,077
pesado.

480
00:48:30,244 --> 00:48:31,829
<i>¡Soy muy ligero!</i>

481
00:48:31,996 --> 00:48:33,039
<i>¿Ah, sí?</i>

482
00:48:33,456 --> 00:48:34,540
<i>Me gusta.</i>

483
00:48:34,707 --> 00:48:35,666
¿Te sientas?

484
00:48:40,004 --> 00:48:41,213
<i>Ahí, soy Travis.</i>

485
00:48:41,380 --> 00:48:42,673
<i>¿Estás parado ahí?</i>

486
00:48:42,923 --> 00:48:43,758
<i>Ritchie,</i>

487
00:48:44,008 --> 00:48:44,884
<i>Glen.</i>

488
00:48:46,427 --> 00:48:47,845
Sus sustitutos.

489
00:48:48,012 --> 00:48:49,096
<i>Ya conoces a Carla.</i>

490
00:48:49,847 --> 00:48:52,183
No te preocupes por Cheri
que se descomprime.

491
00:48:52,350 --> 00:48:53,976
Ahogamos nuestras penas.

492
00:48:54,685 --> 00:48:55,770
<i>¿Gotas para los ojos?</i>

493
00:48:56,020 --> 00:48:58,272
<i>No, gracias, pero diviértete.</i>

494
00:49:00,024 --> 00:49:01,692
<i>Eso no te molesta, espero.</i>

495
00:49:01,859 --> 00:49:03,694
<i>Este loco asesino me está estresando.</i>

496
00:49:04,111 --> 00:49:05,154
Está drogado.

497
00:49:05,321 --> 00:49:06,238
¿Sin diciembre?

498
00:49:08,115 --> 00:49:09,283
<i>Me gusta.</i>

499
00:49:09,950 --> 00:49:10,951
Es mutuo.

500
00:49:14,705 --> 00:49:19,168
<i>Este Acertijo ataca a los poderosos
de esta ciudad y sabe mucho!</i>

501
00:49:19,335 --> 00:49:20,503
<i>Él sabe una mierda.</i>

502
00:49:20,670 --> 00:49:22,129
<i>Y la rata, ¿eh?</i>

503
00:49:23,005 --> 00:49:25,216
<i>Gil, estás demasiado ocupado.</i>

504
00:49:25,383 --> 00:49:27,760
La rata, pregúntale al respecto.

505
00:49:29,887 --> 00:49:31,639
<i>¿Qué es esta rata?</i>

506
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
<i>Había una rata,</i>

507
00:49:45,653 --> 00:49:47,822
<i>teníamos una pista</i>

508
00:49:48,322 --> 00:49:52,034
<i>gracias a quién despedimos a Salvatore Maroni
Tráfico de gotas para los ojos.</i>

509
00:49:52,201 --> 00:49:54,078
Habla del asunto Maroni.

510
00:49:54,245 --> 00:49:56,038
<i>Pero si este tipo lo sabe,</i>

511
00:49:56,205 --> 00:49:57,665
<i>él va a sacarlo todo</i>

512
00:49:58,124 --> 00:50:00,376
<i>y toda la ciudad explotará.</i>

513
00:50:00,543 --> 00:50:05,047
<i>No quiero saberlo. es porque
de confidencias de que el ruso ha desaparecido.</i>

514
00:50:05,256 --> 00:50:06,340
¿Qué sabes?

515
00:50:08,092 --> 00:50:10,177
<i>- ¿Quién quiere un trago?
- Yo.</i>

516
00:50:10,469 --> 00:50:11,595
No te sueltes.

517
00:50:14,849 --> 00:50:16,934
<i>- ¿A dónde vas?
- Ella conoce a Annika.</i>

518
00:50:17,101 --> 00:50:18,436
Sigue en juicio.

519
00:50:18,602 --> 00:50:20,396
Estoy buscando a mi amigo.

520
00:50:22,523 --> 00:50:24,775
- ¿Dónde está Annika?
- ¡No te conozco!

521
00:50:24,942 --> 00:50:26,527
Ella lo hace. ¿Sabes que?

522
00:50:27,194 --> 00:50:29,780
<i>¡Menos fuerte! ¿Eres suicida?</i>

523
00:50:29,947 --> 00:50:32,033
¿Un problema, chicas?

524
00:50:32,533 --> 00:50:35,327
No, estamos hablando de harapos.

525
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
<i>Abajo nos mantenemos festivos.</i>

526
00:50:37,121 --> 00:50:38,247
Está bien, Oz.

527
00:50:46,922 --> 00:50:50,051
ha pasado un tiempo
que no te vi abajo.

528
00:50:51,260 --> 00:50:52,386
¿En qué te estás convirtiendo?

529
00:50:54,847 --> 00:50:56,390
Cómo estás.

530
00:50:57,933 --> 00:50:59,226
<i>Iba a...</i>

531
00:51:01,354 --> 00:51:03,022
simplemente vuelve a subir.

532
00:51:05,941 --> 00:51:07,443
<i>Hasta pronto.</i>

533
00:51:21,540 --> 00:51:22,375
¿Lo conoces?

534
00:51:22,541 --> 00:51:24,001
Como otros mafiosos.

535
00:51:24,168 --> 00:51:25,211
¡Vas a salir con él!

536
00:51:25,670 --> 00:51:27,505
<i>No voy a salir con él.</i>

537
00:51:27,672 --> 00:51:29,507
<i>Eso habría parecido.</i>

538
00:51:29,799 --> 00:51:30,633
¿Qué estás haciendo?

539
00:51:30,800 --> 00:51:32,343
<i>Estoy harto.</i>

540
00:51:37,807 --> 00:51:38,766
¡Taxi!

541
00:51:45,398 --> 00:51:46,524
Ya no te encontré.

542
00:51:46,691 --> 00:51:47,817
Tengo que volver.

543
00:51:48,693 --> 00:51:50,027
¿Te llevo de regreso?

544
00:51:50,736 --> 00:51:52,113
Estoy estacionado allí.

545
00:51:59,161 --> 00:52:00,287
Todo estará bien.

546
00:52:02,164 --> 00:52:03,332
espero...

547
00:52:08,212 --> 00:52:09,547
Nos vemos la próxima vez.

548
00:53:36,300 --> 00:53:37,385
No...

549
00:53:37,843 --> 00:53:39,804
no te muevas.

550
00:54:38,446 --> 00:54:42,033
¿Qué sabes sobre un informante?
en el asunto Maroni?

551
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
De hecho hubo uno.

552
00:54:47,621 --> 00:54:49,373
Es la rata que estamos buscando.

553
00:54:49,957 --> 00:54:51,834
Riddler sabe quién es.

554
00:54:52,418 --> 00:54:55,254
Si encontramos la rata,
él puede llevarnos a él.

555
00:54:55,546 --> 00:54:56,839
¿De dónde sacas eso?

556
00:54:57,006 --> 00:55:00,051
Una fuente mia
Vi el juicio esta tarde.

557
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
Gil está nervioso.

558
00:55:03,095 --> 00:55:05,556
El asesino objetivo
personas vinculadas al caso.

559
00:55:05,723 --> 00:55:07,516
Trabajé en el caso.

560
00:55:07,683 --> 00:55:09,268
Riddler no te está apuntando.

561
00:55:09,435 --> 00:55:10,519
¿Qué sabes al respecto?

562
00:55:11,020 --> 00:55:12,313
Eres honesto.

563
00:55:13,481 --> 00:55:14,899
¿Colson es corrupto?

564
00:55:20,946 --> 00:55:22,531
debería ir

565
00:55:23,074 --> 00:55:24,658
presionarlo

566
00:55:24,867 --> 00:55:26,327
para que suelte a la rata.

567
00:55:26,494 --> 00:55:29,663
Demasiado peligroso.
Tienen un trato secreto con él.

568
00:55:30,456 --> 00:55:33,793
¿Quién sabe a cuántas personas afecta?
en política,

569
00:55:33,959 --> 00:55:35,795
la policía, la justicia?

570
00:55:36,879 --> 00:55:38,506
La ciudad corre peligro de explotar.

571
00:55:39,090 --> 00:55:41,217
Es todo un polvorín.

572
00:55:42,718 --> 00:55:44,387
Y Riddler es la chispa.

573
00:55:45,805 --> 00:55:47,807
<i>- ¿Lo conoces?
- Como otros mafiosos.</i>

574
00:55:47,973 --> 00:55:49,350
<i>¡Vas a salir con él!</i>

575
00:55:49,517 --> 00:55:50,935
<i>No voy a salir con él.</i>

576
00:55:51,977 --> 00:55:53,521
<i>¡Vas a salir con él!</i>

577
00:55:53,688 --> 00:55:55,606
<i>No voy a salir con él.</i>

578
00:55:56,565 --> 00:55:57,858
<i>¿Lo conoces?</i>

579
00:55:58,025 --> 00:55:59,151
<i>Como otros mafiosos.</i>

580
00:55:59,318 --> 00:56:00,695
<i>¡Vas a salir con él!</i>

581
00:56:00,861 --> 00:56:02,571
<i>No voy a salir con él.</i>

582
00:56:02,738 --> 00:56:03,906
¡Lindo!

583
00:56:06,200 --> 00:56:07,618
¿Un nuevo amigo?

584
00:56:11,914 --> 00:56:13,082
No estoy tan seguro.

585
00:56:14,000 --> 00:56:15,418
La molestaste.

586
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
¿Es esto una buena señal?

587
00:56:19,088 --> 00:56:20,840
- Qué ?
- Tu traje.

588
00:56:21,007 --> 00:56:23,050
¿Aparecerá Bruce Wayne?

589
00:56:23,217 --> 00:56:25,094
Homenaje público al Alcalde.

590
00:56:25,261 --> 00:56:28,347
A los asesinos les gusta ver
las reacciones que provocan.

591
00:56:29,015 --> 00:56:30,516
Tentador para Riddler.

592
00:56:30,891 --> 00:56:32,226
Ah, eso me recuerda.

593
00:56:33,394 --> 00:56:37,148
Me permití estar sobrio
el último criptograma.

594
00:56:37,732 --> 00:56:39,525
El del laberinto de ratas.

595
00:56:39,775 --> 00:56:43,779
Me temo que su español
no deja nada que desear, pero...

596
00:56:43,946 --> 00:56:48,284
Creo que da:
“¿Dónde vaga la rata alada?”

597
00:56:48,951 --> 00:56:50,327
¿Rata alada?

598
00:56:50,745 --> 00:56:51,996
¿Rata alada?

599
00:56:52,163 --> 00:56:54,206
Paloma en jerga.
¿Esto significa algo para ti?

600
00:56:57,001 --> 00:56:58,085
Paloma recuperadora.

601
00:56:58,461 --> 00:57:00,004
¿Tus gemelos?

602
00:57:00,171 --> 00:57:01,005
Extraviado.

603
00:57:02,590 --> 00:57:04,467
No sales sin él.

604
00:57:04,633 --> 00:57:06,635
Guarde sus gemelos.

605
00:57:10,598 --> 00:57:13,267
Cuida las apariencias.
Sigues siendo un Wayne.

606
00:57:15,144 --> 00:57:17,188
Y tú, ¿eres un Wayne?

607
00:57:18,397 --> 00:57:19,982
Regalo de tu padre.

608
00:57:29,658 --> 00:57:33,079
¡No a las mentiras!
¡No a las mentiras!

609
00:57:40,836 --> 00:57:43,255
NUESTRO DÍA DEL JUICIO

610
00:57:47,218 --> 00:57:49,970
Sr. Wayne. Puedes ir allí.

611
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
¿Es este Bruce Wayne?

612
00:58:16,288 --> 00:58:17,248
Minuto !

613
00:58:18,749 --> 00:58:20,001
No tan cerca.

614
00:58:20,501 --> 00:58:21,460
Perfecto.

615
00:58:23,379 --> 00:58:24,505
Vamos, señor Falcone.

616
00:58:42,481 --> 00:58:43,315
Señor ?

617
00:59:04,170 --> 00:59:06,297
¡No tan cerca, chico con clase!

618
00:59:07,715 --> 00:59:09,175
Mierda, chicos.

619
00:59:10,051 --> 00:59:11,761
Es el Príncipe de la ciudad.

620
00:59:14,597 --> 00:59:16,015
que evento

621
00:59:16,390 --> 00:59:19,352
para sacar al mayor recluso
fuera de la ciudad detrás de mí.

622
00:59:19,602 --> 00:59:23,606
te atreviste a salir
¿Sin miedo a que le disparen?

623
00:59:23,773 --> 00:59:25,649
¿Desde que tu padre ya no está aquí?

624
00:59:26,525 --> 00:59:27,943
¿Conoces a Bruce Wayne?

625
00:59:28,736 --> 00:59:30,071
¿En persona?

626
00:59:30,237 --> 00:59:32,198
Su padre me salvó la vida.

627
00:59:33,240 --> 00:59:35,117
Tenía una bala en el pecho.

628
00:59:35,701 --> 00:59:36,827
Allá.

629
00:59:37,745 --> 00:59:41,040
Para evitar el hospital,
fuimos a verlo.

630
00:59:41,540 --> 00:59:44,585
Me operó en la mesa
desde el comedor.

631
00:59:44,752 --> 00:59:45,920
Y este pequeño,

632
00:59:46,379 --> 00:59:47,630
él vio todo.

633
00:59:48,005 --> 00:59:50,049
Desde lo alto de las escaleras.

634
00:59:51,509 --> 00:59:53,427
Recuerdo tu cara.

635
00:59:55,388 --> 00:59:57,264
¿Ves algo en su gesto?

636
00:59:57,848 --> 00:59:59,767
Su juramento hipocrático.

637
01:00:01,227 --> 01:00:02,687
Juramento hipocrático.

638
01:00:05,398 --> 01:00:06,440
Bien visto.

639
01:00:07,149 --> 01:00:08,192
Disculpe.

640
01:00:27,086 --> 01:00:28,546
<i>Damas y caballeros,</i>

641
01:00:28,713 --> 01:00:30,798
<i>gracias por venir al homenaje</i>

642
01:00:30,965 --> 01:00:33,759
<i>regresó a nuestro querido alcalde
y quién empezará.</i>

643
01:00:34,218 --> 01:00:36,887
<i>La familia llama,
en su memoria,</i>

644
01:00:37,054 --> 01:00:40,516
<i>para donar a la causa
eso era lo más importante para él:</i>

645
01:00:40,683 --> 01:00:42,852
<i>el programa de Recuperación de Gotham,</i>

646
01:00:43,019 --> 01:00:44,311
<i>nuestra red de seguridad social.</i>

647
01:00:44,478 --> 01:00:47,023
Una red que no atrapa a nadie.

648
01:00:48,274 --> 01:00:51,902
No ayudó a mi hija.
quién estaba necesitado, eso es seguro.

649
01:00:52,278 --> 01:00:55,489
Este tipo era sólo la basura de una persona rica.

650
01:00:56,365 --> 01:00:58,075
Obtuvo lo que se merecía.

651
01:01:00,077 --> 01:01:00,953
¿Bien?

652
01:01:03,414 --> 01:01:04,415
¿Te conozco?

653
01:01:04,582 --> 01:01:05,750
¡Bruce Wayne!

654
01:01:06,625 --> 01:01:08,419
Nunca me vuelves a llamar.

655
01:01:08,669 --> 01:01:09,503
Indulto ?

656
01:01:09,879 --> 01:01:12,131
Bella Real,
candidato a alcalde.

657
01:01:12,298 --> 01:01:15,259
Perdón por molestarte aquí.
Eres inalcanzable.

658
01:01:16,385 --> 01:01:17,762
¿Damos algunos pasos?

659
01:01:24,310 --> 01:01:25,519
¿Señor Wayne?

660
01:01:26,896 --> 01:01:29,357
Podrías hacer más
para la ciudad.

661
01:01:29,899 --> 01:01:34,153
Vienes de una familia filantrópica
y parecen permanecer inactivos.

662
01:01:34,320 --> 01:01:36,655
Si soy elegido,
Quiero cambiar eso.

663
01:01:39,575 --> 01:01:40,576
Dios mío !

664
01:01:42,370 --> 01:01:46,499
Ofreceré mi más sentido pésame.
¿Reanudamos la discusión después?

665
01:01:58,803 --> 01:02:00,721
Jefe, ¿puedo hablar con usted?

666
01:02:01,972 --> 01:02:04,266
Gil Colson no aparece por ningún lado.

667
01:02:05,226 --> 01:02:07,311
Desde anoche.

668
01:02:07,645 --> 01:02:08,979
¿Está empezando de nuevo?

669
01:02:09,814 --> 01:02:10,981
¡Señor Wayne!

670
01:02:13,192 --> 01:02:15,277
¿Lo estás buscando?

671
01:02:15,736 --> 01:02:18,072
Envié algunos chicos a su casa. Nada.

672
01:02:18,239 --> 01:02:20,449
- ¿Su esposa?
- Ella no tiene noticias.

673
01:03:15,129 --> 01:03:15,963
¡Salir!

674
01:03:16,922 --> 01:03:18,924
¡Sal con las manos en alto!

675
01:03:20,593 --> 01:03:21,802
¡Salir!

676
01:03:32,146 --> 01:03:33,356
¡Manos en el aire!

677
01:03:33,689 --> 01:03:35,441
¡A plena vista!

678
01:03:39,820 --> 01:03:41,238
Soy Colson.

679
01:03:41,489 --> 01:03:43,074
¡Tiene una bomba en el cuello!

680
01:03:56,003 --> 01:03:56,837
¿Ver?

681
01:03:58,130 --> 01:03:58,964
¡Evacuar!

682
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
¿Qué está mirando?

683
01:05:06,157 --> 01:05:07,324
Mierda entonces.

684
01:05:08,492 --> 01:05:09,869
¿Qué es esta locura?

685
01:05:10,703 --> 01:05:11,954
¿Qué diablos está haciendo?

686
01:05:12,038 --> 01:05:12,872
¡Gordon!

687
01:05:13,914 --> 01:05:16,459
Tu amigo va a ser asesinado.

688
01:05:32,058 --> 01:05:33,017
Lástima !

689
01:05:34,101 --> 01:05:36,062
¡Él me obligó a hacer esto!

690
01:05:36,687 --> 01:05:39,774
De lo contrario, me mataría.
Lo lamento !

691
01:05:40,399 --> 01:05:41,984
Parece un código de bloqueo.

692
01:05:42,151 --> 01:05:43,903
¿No puedes cortarlo?

693
01:05:44,403 --> 01:05:45,905
A costa de tu cabeza.

694
01:05:57,458 --> 01:06:00,086
EN ESTOS TIEMPOS turbulentos,
NUNCA LO OLVIDES...

695
01:06:01,545 --> 01:06:04,298
SIEMPRE PODEMOS LLAMARNOS.
RESPUESTA.

696
01:06:22,817 --> 01:06:24,026
<i>Tú viniste.</i>

697
01:06:25,903 --> 01:06:27,029
¿Quién eres?

698
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
<i>¿Yo?</i>

699
01:06:30,825 --> 01:06:32,284
<i>Nadie.</i>

700
01:06:34,036 --> 01:06:36,163
<i>Soy sólo un instrumento</i>

701
01:06:36,497 --> 01:06:40,584
<i>para desenmascarar la verdad
en el pozo negro de nuestra ciudad.</i>

702
01:06:41,460 --> 01:06:42,461
¿Desenmascarar?

703
01:06:42,628 --> 01:06:43,462
<i>¡Sí!</i>

704
01:06:44,505 --> 01:06:46,924
<i>Cooperemos, ¿de acuerdo?</i>

705
01:06:47,466 --> 01:06:50,011
<i>Intenté mucho contactar contigo.</i>

706
01:06:50,553 --> 01:06:52,680
<i>Usted es una parte interesada.</i>

707
01:06:52,847 --> 01:06:54,306
¿En qué?

708
01:06:55,016 --> 01:06:56,559
<i>Ya verás.</i>

709
01:06:56,726 --> 01:06:58,394
Jefe, venga a ver.

710
01:06:58,561 --> 01:07:00,563
<i>Saluda a mis </i>seguidores<i>.</i>

711
01:07:00,730 --> 01:07:01,981
<i>Estamos en vivo.</i>

712
01:07:02,189 --> 01:07:05,026
<i>Seguirán nuestro mini-juicio.</i>

713
01:07:06,277 --> 01:07:10,948
<i>Por ahora,
el hombre frente a usted, Sr. Colson,</i>

714
01:07:11,115 --> 01:07:11,949
<i>¡murió!</i>

715
01:07:12,116 --> 01:07:14,410
¡Trae a alguien!
¡Me va a matar!

716
01:07:14,869 --> 01:07:15,703
<i>¡Cállate!</i>

717
01:07:16,203 --> 01:07:18,330
<i>¡Mereces morir!</i>

718
01:07:18,497 --> 01:07:20,249
<i>¿Puedes oírme?</i>

719
01:07:31,427 --> 01:07:33,429
<i>Te daré una oportunidad.</i>

720
01:07:35,181 --> 01:07:37,183
<i>Nunca tuve una oportunidad.</i>

721
01:07:39,477 --> 01:07:40,394
<i>Está bien...</i>

722
01:07:41,562 --> 01:07:44,106
<i>desde pequeña</i>

723
01:07:44,523 --> 01:07:47,777
<i>Me encantan los acertijos.</i>

724
01:07:48,486 --> 01:07:50,863
<i>Ellos son mi refugio</i>

725
01:07:51,030 --> 01:07:54,241
<i>ante los horrores de nuestro mundo.</i>

726
01:07:54,408 --> 01:07:55,743
<i>Quizás...</i>

727
01:07:55,910 --> 01:07:58,579
<i>También te consolará.</i>

728
01:07:59,538 --> 01:08:00,831
¿Jugar juegos de adivinanzas?

729
01:08:01,999 --> 01:08:04,752
<i>Tres acertijos en dos minutos.</i>

730
01:08:04,960 --> 01:08:08,923
<i>Dame las respuestas
y te daré el código de bloqueo.</i>

731
01:08:09,090 --> 01:08:10,007
<i>¿Entendido?</i>

732
01:08:12,885 --> 01:08:15,054
Sólo tengo que...
Quieres...

733
01:08:15,221 --> 01:08:17,223
<i>¡Primer acertijo!</i>

734
01:08:17,390 --> 01:08:20,893
<i>"Ella puede ser cruel,
ciego o sin terminar,</i>

735
01:08:21,143 --> 01:08:25,690
<i>pero cuando la gente se ve privada de ella,
es la violencia lo que vemos aumentar."</i>

736
01:08:25,856 --> 01:08:28,109
Espera.
¿Puedes repetir?

737
01:08:28,275 --> 01:08:29,527
¿Cruel, ciego?

738
01:08:29,860 --> 01:08:30,695
Justicia.

739
01:08:30,695 --> 01:08:31,612
La respuesta.

740
01:08:31,779 --> 01:08:32,613
¿Justicia?

741
01:08:33,698 --> 01:08:34,865
<i>¡Justicia!</i>

742
01:08:35,157 --> 01:08:36,409
<i>Y tú...</i>

743
01:08:36,575 --> 01:08:41,747
<i>convertirse en una de sus fuerzas armadas
con el difunto alcalde y comisionado,</i>

744
01:08:41,914 --> 01:08:44,333
<i>¿Verdad, señor Colson?</i>

745
01:08:44,500 --> 01:08:45,584
<i>Por supuesto.</i>

746
01:08:46,252 --> 01:08:47,837
<i>Segundo acertijo.</i>

747
01:08:48,212 --> 01:08:52,299
<i>"Si eres Justicia,
por favor no mientas.</i>

748
01:08:52,466 --> 01:08:55,678
<i>¿Cuál es el precio a pagar?
por tus miradas desviadas?"</i>

749
01:08:57,096 --> 01:08:58,347
Sobornos.

750
01:08:58,514 --> 01:08:59,640
¿Sobornos?

751
01:08:59,807 --> 01:09:01,851
Quiere el precio de tu silencio.

752
01:09:03,394 --> 01:09:04,437
<i>¡58 segundos!</i>

753
01:09:04,562 --> 01:09:05,687
- ¿Cuánto?
- Nada.

754
01:09:05,688 --> 01:09:06,605
Cuánto ?

755
01:09:06,814 --> 01:09:10,400
10.000 por mes
enterrar determinadas investigaciones.

756
01:09:10,401 --> 01:09:11,318
¿Cuales?

757
01:09:11,485 --> 01:09:13,612
¡Él no me preguntó eso!
10.000.

758
01:09:17,241 --> 01:09:19,785
<i>Mantén la cabeza sobre los hombros.</i>

759
01:09:19,952 --> 01:09:23,706
<i>Un último
antes de que expire el plazo.</i>

760
01:09:23,873 --> 01:09:26,083
<i>Último acertijo.</i>

761
01:09:26,459 --> 01:09:28,252
<i>"Desde tu justicia</i>

762
01:09:28,419 --> 01:09:30,629
<i>es muy selectivo</i>

763
01:09:30,921 --> 01:09:35,801
<i>cuéntanos qué alimañas
¿Proteges de forma tan lucrativa?"</i>

764
01:09:36,010 --> 01:09:37,178
la rata

765
01:09:37,345 --> 01:09:39,930
que todos ustedes protejan
desde el asunto Maroni.

766
01:09:40,097 --> 01:09:41,682
- ¿Lo sabes?
- ¡Su nombre!

767
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
<i>¡20 segundos!</i>

768
01:09:43,726 --> 01:09:44,727
Él te matará.

769
01:09:44,894 --> 01:09:46,771
¡Estoy muerto, pase lo que pase!

770
01:09:46,937 --> 01:09:47,938
Al no decir nada,

771
01:09:48,105 --> 01:09:51,609
muero solo. Pero si le doy este nombre,
mis queridos...

772
01:09:51,776 --> 01:09:53,152
- ¡Los matará!
- OMS ?

773
01:09:53,319 --> 01:09:54,570
- ¡Estamos siendo vigilados!
- OMS ?

774
01:09:54,695 --> 01:09:58,156
Está más allá de lo que imaginas.
¡Es todo el sistema!

775
01:09:58,157 --> 01:09:59,075
<i>¡Cinco!</i>

776
01:09:59,075 --> 01:09:59,992
<i>¡Cuatro!</i>

777
01:10:00,159 --> 01:10:01,452
Por favor, Señor.

778
01:10:02,161 --> 01:10:03,371
<i>¡Adiós!</i>

779
01:10:43,369 --> 01:10:46,288
- ¿Qué hay en sus ojos?
- Quiero ver su cara.

780
01:10:46,455 --> 01:10:47,832
¡Sólo quítate eso!

781
01:10:52,712 --> 01:10:54,296
¡Vamos a calmarnos!

782
01:10:54,463 --> 01:10:56,090
¿Lo estás protegiendo, Jim?

783
01:10:57,425 --> 01:10:59,844
Se vio involucrado en una situación de rehenes.

784
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
Tiene las manos con sangre de Colson.

785
01:11:02,513 --> 01:11:03,806
¿Yo o tú?

786
01:11:05,307 --> 01:11:06,350
Indulto ?

787
01:11:06,517 --> 01:11:08,394
Prefería morir que hablar.

788
01:11:08,769 --> 01:11:10,354
¿Qué temía?

789
01:11:10,563 --> 01:11:11,397
TÚ ?

790
01:11:19,196 --> 01:11:20,448
Bastardo.

791
01:11:21,032 --> 01:11:24,160
te das cuenta
¿Qué estás arriesgando?

792
01:11:24,326 --> 01:11:25,994
Complicidad en el asesinato.

793
01:11:25,995 --> 01:11:26,912
Terminó de jugar.

794
01:11:30,082 --> 01:11:30,958
¡Déjalo ir!

795
01:11:32,710 --> 01:11:34,420
¡Violencia contra un agente también!

796
01:11:34,587 --> 01:11:36,047
De tres agentes.

797
01:11:36,756 --> 01:11:39,425
¿Qué ocurre?
¡Estás yendo demasiado lejos!

798
01:11:42,303 --> 01:11:43,679
¿Tú también ahora?

799
01:11:43,846 --> 01:11:46,307
Déjemelo a mí, jefe.
Un minuto.

800
01:11:46,474 --> 01:11:48,976
¿Te estás mojando por esta basura?

801
01:11:49,143 --> 01:11:51,270
un minuto
para lograr que coopere.

802
01:11:54,273 --> 01:11:55,775
Bien, vamos a lo siguiente.

803
01:12:11,332 --> 01:12:12,750
Dos minutos.

804
01:12:24,470 --> 01:12:25,680
¡Escúchame!

805
01:12:27,640 --> 01:12:29,433
Tengo que sacarte de aquí.

806
01:12:31,310 --> 01:12:33,104
Te haremos pagar por ello.

807
01:12:33,270 --> 01:12:34,814
Golpéame en la cara.

808
01:12:37,233 --> 01:12:38,359
Toma esta llave.

809
01:12:39,527 --> 01:12:43,030
Detrás de esta puerta, en el fondo,
una escalera conduce al techo.

810
01:12:44,281 --> 01:12:45,950
¿Qué está pasando allí?

811
01:12:47,952 --> 01:12:49,078
¿Qué está sucediendo?

812
01:12:52,623 --> 01:12:54,834
¿Quién es el hombre bigotudo y con la nariz rota?

813
01:12:58,629 --> 01:13:00,923
Kenzie, drogas.

814
01:13:01,215 --> 01:13:03,968
me quede con el
en el Salón Iceberg.

815
01:13:04,927 --> 01:13:07,513
el trabaja incidentalmente
¿Para el pingüino?

816
01:13:09,974 --> 01:13:11,392
O como policía.

817
01:13:58,230 --> 01:13:59,231
¡Él está aquí!

818
01:14:46,070 --> 01:14:47,905
No llegaste a la mitad.

819
01:14:48,572 --> 01:14:49,615
Sí.

820
01:14:50,324 --> 01:14:53,160
El jefe te ha buscado.
¿Lo sospechas?

821
01:14:53,327 --> 01:14:55,287
No confío en nadie. Y tú ?

822
01:14:55,454 --> 01:14:56,497
Sólo para ti.

823
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
¿Qué hace un estupefaciente?
¿Con el adjunto de Falcone?

824
01:14:59,500 --> 01:15:02,336
Los policías protegen a la rata.
¿Kenzie incluida?

825
01:15:02,878 --> 01:15:04,255
¿El pingüino sería la rata?

826
01:15:04,422 --> 01:15:07,341
Tiene un club mafioso.
Allí se alojaba Maroni.

827
01:15:07,508 --> 01:15:10,720
Si Penguin se comprometiera
frente al juicio, su cliente,

828
01:15:11,095 --> 01:15:14,390
puede que haya estado obligado
colaborar con la justicia.

829
01:15:15,474 --> 01:15:16,726
La rata alada.

830
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
El acertijo del acertijo,
el del laberinto.

831
01:15:21,188 --> 01:15:23,649
Significa rata alada,
paloma recuperadora.

832
01:15:25,317 --> 01:15:26,861
Un pingüino tiene alas.

833
01:15:28,988 --> 01:15:30,865
Es hora de que lo vuelva a ver.

834
01:15:31,032 --> 01:15:32,616
Pero Riddler volverá a matar.

835
01:15:32,783 --> 01:15:36,037
Todo está vinculado.
Le guste o no, él dirige el juego.

836
01:15:36,203 --> 01:15:39,123
Para encontrar a Acertijo,
Tenemos que encontrar esta rata.

837
01:15:41,917 --> 01:15:44,337
<i>Kenzie y los gemelos
vienen hacia ti.</i>

838
01:15:44,920 --> 01:15:45,880
Ahí está el pingüino.

839
01:15:46,047 --> 01:15:47,840
<i>¿Qué hay en estas bolsas?</i>

840
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
<i>¿Deberíamos intervenir?</i>

841
01:15:52,636 --> 01:15:54,013
<i>Te seguimos.</i>

842
01:16:12,698 --> 01:16:16,202
Están en Waterfront Street,
en la planta de reciclaje.

843
01:16:16,369 --> 01:16:17,453
Estoy ahí.

844
01:16:18,996 --> 01:16:20,247
Cómo estás ?

845
01:16:21,707 --> 01:16:23,584
No nos quedemos bajo esta inundación.

846
01:16:42,520 --> 01:16:43,688
Laboratorio clandestino.

847
01:16:43,854 --> 01:16:46,232
Gotas para los ojos.
Hacen una transacción.

848
01:16:46,399 --> 01:16:49,485
Entregaron el tráfico de Maroni
en las pistas.

849
01:16:49,652 --> 01:16:51,654
Si realmente lo descarrilaron.

850
01:16:51,987 --> 01:16:53,864
Nuestra captura récord de drogas

851
01:16:54,031 --> 01:16:54,907
<i>¿Era falso?</i>

852
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
Se vuelve complicado.

853
01:17:21,392 --> 01:17:22,560
Cómo es eso ?

854
01:17:29,525 --> 01:17:30,985
¿Qué te pasa?

855
01:17:42,163 --> 01:17:44,206
Estás robando a una pandilla peligrosa.

856
01:17:44,707 --> 01:17:45,666
¡Francamente!

857
01:17:46,500 --> 01:17:49,587
es tu favorito
¿Asustar a las chicas en la oscuridad?

858
01:17:50,254 --> 01:17:53,299
Trabajaste en el club
para montar este truco?

859
01:17:53,716 --> 01:17:57,595
Estaría encantado de discutir
estas cosas sórdidas contigo, Batou,

860
01:17:57,762 --> 01:17:59,555
pero estos imbéciles volverán.

861
01:18:12,234 --> 01:18:13,069
¡Mierda!

862
01:18:41,806 --> 01:18:42,807
Venganza !

863
01:18:45,059 --> 01:18:47,687
¿Te estás tomando la libertad de robar mi dinero?

864
01:19:28,686 --> 01:19:30,354
¡Kenzie, toma el dinero!

865
01:20:32,249 --> 01:20:33,626
¡Vamos, vamos!

866
01:20:36,962 --> 01:20:38,130
¡Está loco!

867
01:20:40,049 --> 01:20:41,133
¡Venir!

868
01:22:37,208 --> 01:22:38,459
¡Esfuérzate!

869
01:22:50,012 --> 01:22:51,055
Vamos !

870
01:22:59,855 --> 01:23:00,815
¡Esfuérzate!

871
01:23:39,228 --> 01:23:40,438
¡Te entendí!

872
01:23:41,480 --> 01:23:42,648
¡Te entendí!

873
01:23:42,898 --> 01:23:45,234
¡Te tengo, pobre tonto!

874
01:23:45,401 --> 01:23:46,736
¡Te entendí!

875
01:25:03,104 --> 01:25:05,981
Me lo estás haciendo a mí
¿<i>policía bueno<i>, <i>policía murciélago<i>?

876
01:25:06,315 --> 01:25:07,233
¿Quién es Acertijo?

877
01:25:07,400 --> 01:25:08,693
¿Qué sé yo?

878
01:25:08,859 --> 01:25:10,069
Te ayudaremos un poco.

879
01:25:10,236 --> 01:25:13,280
Cuando la policía te atrapa
y llevarte a bordo,

880
01:25:13,447 --> 01:25:15,282
tiras un pez grande.

881
01:25:15,449 --> 01:25:18,744
Salvatore Maroni
y su tráfico de colirios.

882
01:25:18,911 --> 01:25:21,288
Pero la policía, el alcalde, el fiscal

883
01:25:21,455 --> 01:25:22,707
parecer codicioso.

884
01:25:22,873 --> 01:25:26,877
Además del glorioso botín,
ellos recogen tráfico

885
01:25:27,044 --> 01:25:29,380
y confía en él
a un perdedor como tú.

886
01:25:29,547 --> 01:25:32,550
No sólo trabajas para Falcone.
Para ellos también.

887
01:25:32,883 --> 01:25:33,884
¿Estás loco?

888
01:25:34,051 --> 01:25:36,012
-Y mataste a la niña.
- ¿OMS?

889
01:25:36,178 --> 01:25:37,888
Tu camarera de Menos 44.

890
01:25:38,055 --> 01:25:41,559
Ella se enteró por Mitchell.
que tú eras la rata, así que la mataste.

891
01:25:41,892 --> 01:25:43,602
Pero Riddler también lo sabía.

892
01:25:43,769 --> 01:25:46,397
Él sabe mucho sobre ti.
Y viceversa.

893
01:25:46,856 --> 01:25:47,690
¿Quién es?

894
01:25:48,441 --> 01:25:52,069
Formais un dúo increíble.
¡Toca la canción!

895
01:25:52,486 --> 01:25:55,072
Pero hay un problema en su escenario.

896
01:25:55,239 --> 01:25:56,532
¡No soy una rata!

897
01:25:56,699 --> 01:26:00,036
¿Sabes lo que Falcone
¿Qué me haría si oyera eso?

898
01:26:00,161 --> 01:26:04,414
¿No quieres hablar de ratas?
¿Y qué le hicieron a mi compañero?

899
01:26:04,415 --> 01:26:05,332
¡Maldición!

900
01:26:05,499 --> 01:26:07,084
¡Le comieron la cabeza!

901
01:26:07,251 --> 01:26:08,169
¡Detener!

902
01:26:08,336 --> 01:26:09,670
¡Abre los ojos!

903
01:26:13,841 --> 01:26:15,343
¿Eres la rata alada?

904
01:26:15,676 --> 01:26:16,927
¿La rata alada?

905
01:26:17,094 --> 01:26:19,764
La rata alada, la delatora, ¿no eres tú?

906
01:26:19,930 --> 01:26:23,934
El mensaje descifrado da:
“¿Dónde vaga la rata alada?”

907
01:26:24,268 --> 01:26:25,895
¿Dice “el rata”?

908
01:26:26,270 --> 01:26:27,188
¿Esto te inspira?

909
01:26:28,439 --> 01:26:30,232
Es un español pésimo.

910
01:26:30,858 --> 01:26:33,361
Es "el" fracaso.

911
01:26:34,028 --> 01:26:35,821
¿Es este Acertijo estúpido?

912
01:26:36,113 --> 01:26:37,823
¡Te ves bien!

913
01:26:38,366 --> 01:26:39,658
¡Qué buenos detectives!

914
01:26:41,035 --> 01:26:44,413
Soy sólo yo aquí quien sabe la diferencia
entre el y la?

915
01:26:44,580 --> 01:26:46,499
¿No hablan español, chicos?

916
01:26:46,665 --> 01:26:48,376
¡Por favor cállate!

917
01:26:49,502 --> 01:26:50,586
¿Estaba equivocado?

918
01:26:50,753 --> 01:26:51,962
No es su tipo.

919
01:26:52,129 --> 01:26:53,005
Una rata alada

920
01:26:53,172 --> 01:26:56,008
me recuerda a mi
¡un maldito murciélago!

921
01:26:56,342 --> 01:26:57,927
¿No se te ocurrió eso?

922
01:26:58,094 --> 01:27:00,888
Donde error <font color="

923
01:27:05,810 --> 01:27:06,769
Ud...

924
01:27:07,812 --> 01:27:09,480
R...L.

925
01:27:18,280 --> 01:27:20,574
Tal vez se equivocó...

926
01:27:20,908 --> 01:27:21,742
Espera.

927
01:27:25,413 --> 01:27:26,622
¿Es él?

928
01:27:28,165 --> 01:27:29,291
Mierda entonces.

929
01:27:30,960 --> 01:27:33,129
- ¿LO ENCONTRASTE?
- ¿LA RATA ALADA?

930
01:27:36,215 --> 01:27:37,049
OUI.

931
01:27:39,301 --> 01:27:42,096
POSIBLE.
¿ES UN PINGÜINO UNA RATA ALADA?

932
01:27:44,515 --> 01:27:46,267
INTERESANTE.

933
01:27:47,476 --> 01:27:49,645
NO ESTÁS PENSANDO LO SUFICIENTEMENTE GRANDE.

934
01:27:49,812 --> 01:27:50,771
¿Es él o no?

935
01:27:52,523 --> 01:27:55,818
TENGO QUE MOSTRARTE MÁS
ASÍ LO ENTIENDES.

936
01:27:56,152 --> 01:28:00,281
MI PRÓXIMO OBJETIVO ES EL MÁS GRANDE
PIEZA DE ROMPECABEZAS HASTA AHORA.

937
01:28:03,367 --> 01:28:04,994
¿OBJETIVO?

938
01:28:06,037 --> 01:28:07,663
¿ASESINATO?

939
01:28:11,584 --> 01:28:14,211
MUERTO, PRONTO ESTARÁ MUERTO.

940
01:28:15,796 --> 01:28:18,257
AQUÍ HAY UNA PISTA PARA ENCONTRARLO.

941
01:28:20,134 --> 01:28:21,635
"Soy una mala semilla

942
01:28:22,219 --> 01:28:23,637
elevado a la pena.

943
01:28:24,013 --> 01:28:25,431
Pero en una mansión

944
01:28:25,890 --> 01:28:28,726
parece poco saludable.
Nunca sabré de dónde vengo.

945
01:28:29,810 --> 01:28:32,021
¿Sabes lo que soy?
¿Alguna idea?

946
01:28:35,191 --> 01:28:36,233
Es huérfano.

947
01:28:37,693 --> 01:28:39,111
¿UN HUÉRFANO?

948
01:28:41,614 --> 01:28:43,616
ADIOS.

949
01:28:45,201 --> 01:28:47,078
Una mansión de aspecto enfermizo.

950
01:28:48,579 --> 01:28:49,914
El viejo orfanato.

951
01:28:50,081 --> 01:28:51,040
¿Quién quemó?

952
01:28:51,207 --> 01:28:55,753
En tierra de Wayne.
Lo donaron construyendo la torre.

953
01:28:55,920 --> 01:28:56,879
Vámonos.

954
01:28:59,298 --> 01:29:01,759
Todavía estoy aquí, ¿verdad?

955
01:29:02,885 --> 01:29:04,136
¿Me estás desatando?

956
01:29:04,303 --> 01:29:05,596
¿Cómo salgo?

957
01:29:12,186 --> 01:29:14,438
¡Sucios bastardos!

958
01:29:25,825 --> 01:29:28,369
BIENVENIDO

959
01:29:29,829 --> 01:29:30,871
Sin arma.

960
01:29:32,206 --> 01:29:34,166
A cada uno lo suyo, amigo.

961
01:29:55,354 --> 01:29:56,480
¿Es qué?

962
01:30:15,458 --> 01:30:17,043
Coliromaníacos.

963
01:30:24,008 --> 01:30:25,468
¿Qué es esto?

964
01:30:32,683 --> 01:30:36,020
DONDE TODO COMENZÓ

965
01:30:37,813 --> 01:30:39,815
<i>Muchas gracias.</i>

966
01:30:39,982 --> 01:30:41,442
<i>Hermosa, ¿verdad?</i>

967
01:30:44,028 --> 01:30:45,821
<i>Gracias a todos...</i>

968
01:30:46,489 --> 01:30:48,032
<i>estar aquí hoy.</i>

969
01:30:49,825 --> 01:30:51,243
<i>Creo en Gotham.</i>

970
01:30:52,578 --> 01:30:53,496
<i>En su futuro.</i>

971
01:30:55,664 --> 01:30:57,041
<i>Pero demasiada gente</i>

972
01:30:57,208 --> 01:30:59,543
<i>se quedan atrás
durante demasiado tiempo.</i>

973
01:30:59,710 --> 01:31:01,253
<i>Este es el motivo</i>

974
01:31:01,462 --> 01:31:04,298
<i>Anuncio no sólo
mi candidatura al Ayuntamiento,</i>

975
01:31:04,465 --> 01:31:06,425
<i>sino también la creación del programa</i>

976
01:31:06,592 --> 01:31:08,219
<i>Relanzamiento de Gotham.</i>

977
01:31:08,386 --> 01:31:10,179
<i>Gane o no,</i>

978
01:31:10,346 --> 01:31:13,015
<i>la Fundación Wayne donará mil millones</i>

979
01:31:13,557 --> 01:31:16,811
<i>a un fondo benéfico
para financiar obras públicas.</i>

980
01:31:16,977 --> 01:31:18,646
RANCE ES UNA MENTIRA

981
01:31:18,813 --> 01:31:20,690
<i>Financiar personas y proyectos</i>

982
01:31:21,107 --> 01:31:23,067
<i>que lo necesitan con urgencia.</i>

983
01:31:23,234 --> 01:31:24,568
<i>Como estos niños.</i>

984
01:31:24,735 --> 01:31:26,529
“Los pecados del padre”.

985
01:31:28,739 --> 01:31:30,950
LOS PECADOS DEL PADRE

986
01:31:31,117 --> 01:31:33,869
<i>Plantemos las semillas
del futuro de Gotham.</i>

987
01:31:37,039 --> 01:31:39,208
“Sus pecados recaerán sobre el hijo”.

988
01:31:41,794 --> 01:31:44,338
Su próximo objetivo,
Es Bruce Wayne.

989
01:32:10,448 --> 01:32:13,325
PARA SER ENTREGADO EN TUS PROPIAS MANOS
A BRUCE WAYNE

990
01:32:38,642 --> 01:32:39,977
RETARDANTE DE FUEGO

991
01:32:50,738 --> 01:32:52,573
¡Dory, dame a Alfred!

992
01:32:53,657 --> 01:32:54,492
Rápidamente !

993
01:32:54,658 --> 01:32:56,160
¡Va a suceder una tragedia!

994
01:32:57,036 --> 01:32:58,913
Por desgracia, ya ha llegado.

995
01:33:10,883 --> 01:33:12,677
Hace aproximadamente una hora.

996
01:33:13,803 --> 01:33:15,304
Lo lamento.

997
01:33:16,931 --> 01:33:18,724
Intenté contactar contigo.

998
01:33:21,310 --> 01:33:22,937
Esta carta fue dirigida a usted.

999
01:33:23,604 --> 01:33:25,773
Contenía explosivo C4.

1000
01:33:25,940 --> 01:33:27,233
También encontramos esto.

1001
01:33:35,616 --> 01:33:37,576
ENCONTRARSE EN EL INFIERNO

1002
01:33:50,047 --> 01:33:51,465
Está sedado.

1003
01:33:51,841 --> 01:33:53,300
Esperamos estabilizarlo.

1004
01:33:54,343 --> 01:33:56,595
Vete a casa, vete a dormir.

1005
01:33:57,430 --> 01:33:59,181
¿Avisamos a alguien más?

1006
01:34:00,641 --> 01:34:01,809
¿Familia?

1007
01:34:09,358 --> 01:34:10,484
Soy solo yo.

1008
01:34:46,687 --> 01:34:48,773
SIEMPRE PODEMOS LLAMARNOS.
RESPUESTA.

1009
01:35:09,085 --> 01:35:10,961
¿LOS PECADOS DE MI PADRE?

1010
01:35:14,131 --> 01:35:16,967
RANCE ES UNA MENTIRA

1011
01:35:21,806 --> 01:35:23,724
RELLANZAR

1012
01:35:54,005 --> 01:35:55,089
¿Selina?

1013
01:35:55,548 --> 01:35:57,758
¿DÓNDE ESTÁS?

1014
01:36:01,846 --> 01:36:02,888
<i>¿Me ves?</i>

1015
01:36:06,142 --> 01:36:07,143
Sí.

1016
01:36:07,309 --> 01:36:08,436
<i>Necesito hablar contigo.</i>

1017
01:36:09,353 --> 01:36:10,396
<i>¿Dónde nos veremos?</i>

1018
01:36:29,206 --> 01:36:31,000
¿Lo sientes?

1019
01:36:31,792 --> 01:36:32,626
Qué ?

1020
01:36:33,044 --> 01:36:34,587
¿No hay tiempo para verme?

1021
01:36:34,754 --> 01:36:37,089
Se estaba calentando un poco para mí.

1022
01:36:37,882 --> 01:36:39,508
¿Cómo pudieron matarla?

1023
01:36:39,717 --> 01:36:41,594
Ese policía de mierda, Kenzie.

1024
01:36:41,761 --> 01:36:44,680
El cuerpo estaba en su auto,
lo encontraré

1025
01:36:44,847 --> 01:36:46,557
y él pagará. ¿Me estás ayudando?

1026
01:36:46,766 --> 01:36:47,600
A mí ?

1027
01:36:47,767 --> 01:36:49,643
¿No te llamas Venganza?

1028
01:36:49,810 --> 01:36:52,521
Tu amigo andaba con gente mala.

1029
01:36:53,189 --> 01:36:54,398
Tuve que explicárselo.

1030
01:36:54,565 --> 01:36:56,025
¿Qué significa eso?

1031
01:36:56,400 --> 01:36:58,903
Que nuestras elecciones tienen consecuencias.

1032
01:36:59,070 --> 01:36:59,987
"Elección" ?

1033
01:37:00,154 --> 01:37:02,865
No sé quién eres,
pero naciste rico.

1034
01:37:03,032 --> 01:37:04,742
- ¿Valió la pena?
- Qué ?

1035
01:37:05,117 --> 01:37:07,244
Comprometerse por dinero.

1036
01:37:08,746 --> 01:37:11,332
¿Qué tan lejos has llegado?
para montar este truco?

1037
01:37:12,583 --> 01:37:16,212
¿Qué tan cerca tuviste que llegar?
¿De Penguin, de Falcone?

1038
01:37:16,379 --> 01:37:19,048
Hablas sin saber.
Falcone me debe este dinero.

1039
01:37:19,215 --> 01:37:20,883
- ¿Oh?
-Y más.

1040
01:37:21,050 --> 01:37:22,802
- Para qué ?
- No te estoy hablando.

1041
01:37:22,968 --> 01:37:25,388
¿Por qué un tipo como Falcone?
te debe...

1042
01:37:25,763 --> 01:37:27,848
¡Porque es mi padre!

1043
01:37:37,358 --> 01:37:40,111
Mi madre trabajó al menos 44.

1044
01:37:41,654 --> 01:37:42,822
Como Anni.

1045
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
Yo lo acompañé,
cuando yo era pequeño.

1046
01:37:49,620 --> 01:37:50,955
¿En el club?

1047
01:37:55,751 --> 01:37:57,837
Me escondí en los camerinos.

1048
01:37:59,005 --> 01:38:00,548
Lo vi allí.

1049
01:38:01,674 --> 01:38:03,551
Me asustó muchísimo.

1050
01:38:05,553 --> 01:38:08,848
lo encontré extraño
que me mire así.

1051
01:38:09,515 --> 01:38:11,684
Hasta la noche mi madre me dijo

1052
01:38:12,309 --> 01:38:13,477
quién era él.

1053
01:38:16,689 --> 01:38:20,067
Cuando tenía 7 años,
Mi madre fue asesinada, estrangulada.

1054
01:38:21,527 --> 01:38:22,903
No sabíamos por quién.

1055
01:38:23,070 --> 01:38:25,197
Probablemente un delincuente en el club.

1056
01:38:26,991 --> 01:38:31,412
En resumen, cuando los servicios sociales
vino a buscarme, no dijo nada.

1057
01:38:33,205 --> 01:38:35,041
Incluso evitó mi mirada.

1058
01:38:38,836 --> 01:38:40,338
Me debe este dinero.

1059
01:38:42,256 --> 01:38:43,299
Indulto.

1060
01:38:44,759 --> 01:38:45,843
Por lo que dije.

1061
01:38:47,303 --> 01:38:48,512
No es nada.

1062
01:38:52,350 --> 01:38:54,518
Te imaginas lo peor de la gente.

1063
01:38:55,269 --> 01:38:56,687
De repente,

1064
01:38:58,981 --> 01:39:00,775
no somos tan diferentes.

1065
01:39:06,447 --> 01:39:07,990
¿Quién eres ahí abajo?

1066
01:39:14,288 --> 01:39:15,498
¿Qué estás escondiendo?

1067
01:39:18,542 --> 01:39:19,710
Has estado...

1068
01:39:21,837 --> 01:39:23,464
horriblemente magullado?

1069
01:39:33,974 --> 01:39:35,267
Escuchar...

1070
01:39:36,936 --> 01:39:39,689
si no hacemos nada por Annika,
nadie lo hará.

1071
01:39:40,981 --> 01:39:42,942
Los únicos que cuidamos aquí,

1072
01:39:43,109 --> 01:39:45,695
Son estos malditos blancos privilegiados:

1073
01:39:46,237 --> 01:39:49,281
el alcalde, el comisario, el fiscal.

1074
01:39:49,448 --> 01:39:54,078
Y ahora Thomas y Bruce Wayne.
Este tonto tiene razón al apuntar a esta escoria.

1075
01:39:54,245 --> 01:39:55,413
Deberías ayudarlo.

1076
01:39:55,746 --> 01:39:57,123
¿Por qué los Wayne?

1077
01:39:57,289 --> 01:40:01,293
¿Vives en una cueva?
El último Acertijo trata sobre los Wayne.

1078
01:40:02,461 --> 01:40:03,462
Bueno...

1079
01:40:03,629 --> 01:40:07,550
Si encuentro esta mierda de Kenzie,
¿me estás ayudando?

1080
01:40:08,926 --> 01:40:09,885
Por favor.

1081
01:40:12,972 --> 01:40:14,557
Vamos, Venganza.

1082
01:40:17,435 --> 01:40:20,563
En cualquier caso, no hagas nada sin mí.
Es peligroso...

1083
01:40:30,906 --> 01:40:32,491
Te lo dije, cariño.

1084
01:40:34,368 --> 01:40:36,412
Me defiendo.

1085
01:40:47,840 --> 01:40:49,342
<i>Mi nombre es Thomas Wayne</i>

1086
01:40:49,508 --> 01:40:51,344
<i>y aquí está mi profesión de fe.</i>

1087
01:40:58,893 --> 01:41:02,396
<i>Desde la infancia, mi familia
y el de Martha, los Arkham,</i>

1088
01:41:02,563 --> 01:41:04,065
<i>inculcado en nosotros</i>

1089
01:41:04,440 --> 01:41:07,026
<i>que compartir
no es sólo una obligación.</i>

1090
01:41:07,360 --> 01:41:08,611
<i>Es una pasión.</i>

1091
01:41:09,403 --> 01:41:11,906
<i>Esto es lo que nuestras familias
nos ha sido legado.</i>

1092
01:41:12,948 --> 01:41:15,201
<i>Los Wayne y los Arkham:</i>

1093
01:41:15,368 --> 01:41:17,703
<i>las familias fundadoras de Gotham.</i>

1094
01:41:17,953 --> 01:41:21,499
<i>Pero ¿qué nos han dejado realmente?</i>

1095
01:41:22,375 --> 01:41:23,668
<i>Hace 20 años</i>

1096
01:41:23,834 --> 01:41:27,046
<i>un periodista emprendió
para revelar la siniestra verdad.</i>

1097
01:41:27,213 --> 01:41:30,800
<i>Él descubrió
secretos familiares escandalosos.</i>

1098
01:41:31,592 --> 01:41:35,513
<i>Que la madre de la pequeña Marta
había matado brutalmente a su marido

1099
01:41:35,680 --> 01:41:37,473
<i>antes de suicidarse.</i>

1100
01:41:37,640 --> 01:41:42,978
<i>Y que los Arkham, gracias a su poder
y su dinero, habían sofocado eso.</i>

1101
01:41:43,145 --> 01:41:47,733
<i>Cómo la propia Marta
había sido internado varias veces</i>

1102
01:41:47,900 --> 01:41:50,486
<i>y que no queríamos
que se sepa.</i>

1103
01:41:50,861 --> 01:41:51,696
<i>Thomas Wayne</i>

1104
01:41:51,862 --> 01:41:54,782
<i>quería comprar
el silencio del periodista belicoso</i>

1105
01:41:54,949 --> 01:41:57,827
<i>para salvar su campaña municipal.</i>

1106
01:41:58,202 --> 01:42:00,121
<i>Pero ante su negativa,</i>

1107
01:42:00,413 --> 01:42:04,583
<i>Wayne llamó a su antiguo socio
ocultismo Carmine Falcone</i>

1108
01:42:06,460 --> 01:42:07,586
<i>¡para que lo mate!</i>

1109
01:42:07,837 --> 01:42:10,297
<i>Los Wayne y los Arkham</i>

1110
01:42:10,965 --> 01:42:15,928
<i>se han ido a Gotham
¡Qué mentiras y asesinatos!</i>

1111
01:42:16,804 --> 01:42:21,559
<i>Espero que estés escuchando, Bruce Wayne.
También es tu legado.</i>

1112
01:42:21,726 --> 01:42:24,854
<i>Y Gotham necesita que respondas</i>

1113
01:42:25,229 --> 01:42:27,898
<i>de los pecados de tu padre.</i>

1114
01:42:29,567 --> 01:42:30,943
<i>¡Adiós!</i>

1115
01:42:36,866 --> 01:42:38,117
¿Sabes quién soy?

1116
01:42:39,827 --> 01:42:40,911
Bruce Wayne.

1117
01:42:41,078 --> 01:42:42,955
Voy a ver a Carmine Falcone.

1118
01:42:53,674 --> 01:42:54,717
¿Ves bien?

1119
01:43:15,279 --> 01:43:17,031
¿Sabes el precio de este suéter?

1120
01:43:17,615 --> 01:43:18,532
No, jefe.

1121
01:43:18,699 --> 01:43:21,118
$1183.

1122
01:43:21,786 --> 01:43:24,538
¿Sabes lo que te hizo caer?
¿comunismo?

1123
01:43:26,707 --> 01:43:28,167
¡Austeridad!

1124
01:43:32,880 --> 01:43:34,465
Mira esta maravilla.

1125
01:43:34,632 --> 01:43:36,384
¡Es la foto de tu vida!

1126
01:43:39,970 --> 01:43:42,390
¡Johnny Classieux!
Qué deseas ?

1127
01:43:44,308 --> 01:43:46,227
Denos un respiro, muchachos.

1128
01:43:46,977 --> 01:43:47,937
¡Venir!

1129
01:43:49,980 --> 01:43:51,190
¡Nos vemos, hombre!

1130
01:43:52,191 --> 01:43:53,317
Vamos, cariño.

1131
01:43:55,444 --> 01:43:56,278
Sentarse.

1132
01:43:58,406 --> 01:44:00,700
No me sorprende que hayas aparecido.

1133
01:44:01,409 --> 01:44:04,620
Este Acertijo de mis dos,
a él realmente le gusta...

1134
01:44:05,913 --> 01:44:06,872
revuelve el barro.

1135
01:44:07,707 --> 01:44:08,624
Es cierto ?

1136
01:44:08,791 --> 01:44:09,792
Qué ?

1137
01:44:10,918 --> 01:44:12,753
¿Esta historia de periodista?

1138
01:44:13,796 --> 01:44:15,047
Se preciso, pequeña mía.

1139
01:44:15,423 --> 01:44:17,967
¿Lo mataste por mi padre?

1140
01:44:18,718 --> 01:44:20,678
Tu padre tuvo problemas.

1141
01:44:21,721 --> 01:44:25,349
Este reportero tenía huevos apestosos,
muy cosas...

1142
01:44:26,392 --> 01:44:30,062
íntimo sobre tu madre
y la historia de su familia.

1143
01:44:30,396 --> 01:44:34,400
Todos tenemos ropa sucia en casa,
pero tu padre no quiso

1144
01:44:34,567 --> 01:44:36,777
Que salga antes de las elecciones.

1145
01:44:36,944 --> 01:44:39,071
Tu padre se ofreció a pagarlo.

1146
01:44:39,238 --> 01:44:41,949
pero el chico
No quería saberlo, así que...

1147
01:44:42,783 --> 01:44:44,243
vino a verme.

1148
01:44:45,161 --> 01:44:47,288
Nunca lo había visto en este estado.

1149
01:44:47,455 --> 01:44:49,248
Él dijo: "Carmín,

1150
01:44:50,124 --> 01:44:55,004
quiero que lo asustes
de todos los dioses, a este tipo."

1151
01:44:57,340 --> 01:45:00,092
Y cuando el susto no es suficiente...

1152
01:45:01,594 --> 01:45:02,636
Ya ves...

1153
01:45:04,013 --> 01:45:07,600
Tu padre me pidió que solucionara esto.
entonces lo hice.

1154
01:45:08,392 --> 01:45:10,061
Lo arreglé.

1155
01:45:11,896 --> 01:45:12,855
Lo sé...

1156
01:45:13,397 --> 01:45:16,025
te llevaste a tu padre
para un monaguillo.

1157
01:45:16,901 --> 01:45:20,988
Pero no te lo puedes imaginar
que incluso un buen tipo como el

1158
01:45:21,364 --> 01:45:23,741
es capaz
cuando la situación lo requiera.

1159
01:45:26,160 --> 01:45:27,453
Vamos, ve...

1160
01:45:27,912 --> 01:45:30,081
No dejes que eso te impida dormir.

1161
01:45:30,623 --> 01:45:32,333
Este periodista fue...

1162
01:45:33,125 --> 01:45:34,335
un sinvergüenza.

1163
01:45:34,669 --> 01:45:36,087
A sueldo de Maroni.

1164
01:45:37,797 --> 01:45:38,881
¿De Maroni?

1165
01:45:40,174 --> 01:45:43,928
No podría haber sospechado
que entre tu padre y yo las cosas estaban volviendo.

1166
01:45:44,261 --> 01:45:46,514
Y después de lo que pasó
al periodista,

1167
01:45:46,681 --> 01:45:50,851
Maroni temía
que tengo a tu padre en mi haber.

1168
01:45:51,477 --> 01:45:52,436
Para siempre.

1169
01:45:53,270 --> 01:45:55,106
el hubiera hecho todo

1170
01:45:55,314 --> 01:45:57,400
para impedirle ser alcalde.

1171
01:45:57,608 --> 01:45:58,776
¿Me estás siguiendo?

1172
01:46:00,236 --> 01:46:01,487
tu dices eso

1173
01:46:01,696 --> 01:46:04,615
¿Salvatore Maroni hizo matar a mi padre?

1174
01:46:04,782 --> 01:46:06,701
No tengo pruebas de eso.

1175
01:46:09,203 --> 01:46:11,205
Pero a mí me lo parece.

1176
01:46:12,665 --> 01:46:14,625
Eso es lo que querías, ¿verdad?

1177
01:46:15,084 --> 01:46:17,420
¿Esta pequeña charla?

1178
01:46:19,880 --> 01:46:22,174
No es demasiado pronto.

1179
01:46:24,719 --> 01:46:26,887
Ya no eres un niño.

1180
01:47:36,248 --> 01:47:37,708
Me mentiste.

1181
01:47:40,419 --> 01:47:41,754
Toda mi vida.

1182
01:47:47,259 --> 01:47:49,387
Vi a Carmine Falcone.

1183
01:47:52,306 --> 01:47:55,434
Me contó lo que hizo.
para mi padre.

1184
01:47:59,522 --> 01:48:00,981
Por Salvatore Maroni.

1185
01:48:03,109 --> 01:48:05,528
Te dijo que Salvatore Maroni...

1186
01:48:05,695 --> 01:48:07,530
... hizo que mataran a mi padre.

1187
01:48:10,074 --> 01:48:12,284
¿Por qué no me lo dijiste?

1188
01:48:15,037 --> 01:48:17,039
Durante todos estos años,

1189
01:48:17,373 --> 01:48:19,542
Luché por él.

1190
01:48:20,042 --> 01:48:22,086
Pensando que era un buen hombre.

1191
01:48:22,253 --> 01:48:23,587
Era un buen hombre.

1192
01:48:24,922 --> 01:48:26,173
¡Escúchame!

1193
01:48:26,674 --> 01:48:29,844
Tu padre era un buen hombre.

1194
01:48:33,764 --> 01:48:36,142
- Quién cometió un error.
- ¿Un error?

1195
01:48:36,308 --> 01:48:37,601
Hizo matar a alguien.

1196
01:48:37,852 --> 01:48:38,894
Para qué ?

1197
01:48:40,730 --> 01:48:43,149
Para proteger la imagen de su familia.

1198
01:48:44,150 --> 01:48:45,484
Su sueño político.

1199
01:48:45,651 --> 01:48:49,613
No le importaba la imagen familiar.
y no hizo matar a nadie.

1200
01:48:51,699 --> 01:48:53,200
Estaba protegiendo a tu madre.

1201
01:48:54,368 --> 01:48:57,747
No le importaba su imagen
de su campaña electoral.

1202
01:48:57,913 --> 01:48:59,457
Él se preocupaba por ella.

1203
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
Y a ti.

1204
01:49:01,500 --> 01:49:04,337
el tenia debilidad
para llamar a Falcone,

1205
01:49:04,503 --> 01:49:08,215
pero sin imaginar
que Falcone mataría a este hombre.

1206
01:49:08,841 --> 01:49:10,551
Tu padre debería haberlo sabido

1207
01:49:10,718 --> 01:49:15,306
que Falcone estaría encantado de tener finalmente
un medio para presionarlo.

1208
01:49:15,473 --> 01:49:17,308
Así es Falcone.

1209
01:49:19,518 --> 01:49:21,687
Y ese es el error de tu padre.

1210
01:49:22,021 --> 01:49:25,399
Cuando Falcone le dijo
lo que había hecho, tu padre

1211
01:49:25,566 --> 01:49:27,193
fue aniquilado.

1212
01:49:27,651 --> 01:49:30,529
Le dijo a Falcone
que iría a la policía

1213
01:49:30,946 --> 01:49:32,740
confesarlo todo.

1214
01:49:34,742 --> 01:49:36,077
es esa noche

1215
01:49:36,786 --> 01:49:39,121
que tu padre y tu madre

1216
01:49:39,497 --> 01:49:40,456
fueron asesinados.

1217
01:49:46,087 --> 01:49:47,546
¿Por órdenes de Falcone?

1218
01:49:54,220 --> 01:49:56,138
Si tan solo estuviera seguro.

1219
01:50:00,726 --> 01:50:04,313
También puede ser
un matón que pasa por el callejón,

1220
01:50:04,480 --> 01:50:07,149
falta de dinero
y que disparó con miedo.

1221
01:50:07,316 --> 01:50:12,488
Créeme, lucho todos los días.
para encontrar la respuesta.

1222
01:50:14,198 --> 01:50:17,952
Mi trabajo era protegerlos,
¿entiendes?

1223
01:50:18,744 --> 01:50:20,413
Te sientes culpable,

1224
01:50:20,579 --> 01:50:22,915
pero eras sólo un niño.

1225
01:50:25,251 --> 01:50:27,461
Vi tus ojos asustados

1226
01:50:29,046 --> 01:50:31,048
y me sentí impotente.

1227
01:50:31,590 --> 01:50:34,260
Podría entrenarte para pelear, pero...

1228
01:50:35,428 --> 01:50:37,930
no estaba en forma
para cuidar de ti.

1229
01:50:38,097 --> 01:50:39,765
Necesitabas un padre.

1230
01:50:41,892 --> 01:50:44,228
Y sólo me tenías a mí.

1231
01:50:46,856 --> 01:50:48,107
Lo lamento.

1232
01:50:49,817 --> 01:50:51,569
No te arrepientas.

1233
01:50:58,409 --> 01:50:59,410
Dios mío !

1234
01:51:02,580 --> 01:51:06,917
no me imaginaba sentir
tal miedo otra vez.

1235
01:51:09,712 --> 01:51:11,756
Pensé que había dominado todo eso.

1236
01:51:18,262 --> 01:51:19,347
Quiero decir...

1237
01:51:20,681 --> 01:51:22,433
No tengo miedo de morir.

1238
01:51:24,602 --> 01:51:27,146
pero me doy cuenta
que hay una cosa

1239
01:51:28,022 --> 01:51:30,066
que no he superado.

1240
01:51:30,941 --> 01:51:32,526
Este miedo...

1241
01:51:35,029 --> 01:51:37,907
algún día tendré que revivir eso.

1242
01:51:42,244 --> 01:51:44,580
Perder a alguien que amo.

1243
01:52:36,090 --> 01:52:37,383
Vi la señal.

1244
01:52:37,758 --> 01:52:38,759
¿No eres tú?

1245
01:52:39,260 --> 01:52:40,928
Pensé que eras tú.

1246
01:52:53,566 --> 01:52:54,400
Encontrar !

1247
01:52:54,775 --> 01:52:55,693
Veo eso.

1248
01:52:55,901 --> 01:52:59,071
Tenía mi teléfono.
¡Ella me llamó esa noche!

1249
01:52:59,155 --> 01:52:59,989
gordon,

1250
01:52:59,989 --> 01:53:00,906
ayudame!

1251
01:53:01,073 --> 01:53:02,241
¡Tiene mi arma!

1252
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
Callarse la boca !

1253
01:53:04,452 --> 01:53:05,286
Baja eso.

1254
01:53:07,038 --> 01:53:09,540
¡Desde que te dije que ella me llamó!

1255
01:53:15,421 --> 01:53:16,255
Escuchar.

1256
01:53:18,841 --> 01:53:19,675
<i>¡Vuelve!</i>

1257
01:53:20,301 --> 01:53:21,260
<i>¿Adónde vas?</i>

1258
01:53:22,845 --> 01:53:25,598
<i>Vamos, Kenzie, lo estás asustando.</i>

1259
01:53:25,890 --> 01:53:27,391
<i>Lo siento, Sr. Falcone.</i>

1260
01:53:27,558 --> 01:53:29,810
<i>¡No me hagas daño!</i>

1261
01:53:29,977 --> 01:53:31,645
<i>No tengas miedo.</i>

1262
01:53:32,146 --> 01:53:33,105
<i>Ven.</i>

1263
01:53:34,857 --> 01:53:36,776
<i>Te haré la pregunta de nuevo.</i>

1264
01:53:37,318 --> 01:53:39,612
<i>- ¿Qué te dijo Mitchell?
- Nada.</i>

1265
01:53:40,112 --> 01:53:42,865
<i>Don hablaba mucho.
Lo sé bien.</i>

1266
01:53:43,032 --> 01:53:48,120
<i>Especialmente con bellezas como tú.
Le hice tomar tu pasaporte</i>

1267
01:53:48,954 --> 01:53:51,832
<i>hasta que tengamos
esta pequeña discusión.</i>

1268
01:53:51,999 --> 01:53:54,585
<i>Todo lo que quiero,
se va de aquí.</i>

1269
01:53:54,752 --> 01:53:57,380
<i>Escucharás más de mí.
¡Ni tú ni nadie!</i>

1270
01:53:57,546 --> 01:54:00,007
<i>Te haremos ir, lo prometo.</i>

1271
01:54:00,925 --> 01:54:03,761
<i>Pero primero, necesito saber</i>

1272
01:54:04,637 --> 01:54:06,222
<i>lo que te dijo.</i>

1273
01:54:06,639 --> 01:54:07,932
<i>Él acaba de decir</i>

1274
01:54:08,683 --> 01:54:11,185
<i>que todos tienen
Hice un trato contigo.</i>

1275
01:54:12,061 --> 01:54:15,231
<i>Él te habló de eso, del mercado.</i>

1276
01:54:15,398 --> 01:54:19,735
<i>Dijo que le diste
información sobre gotas para los ojos.</i>

1277
01:54:21,195 --> 01:54:23,114
<i>Que gracias a eso fue Alcalde.</i>

1278
01:54:23,322 --> 01:54:25,741
<i>Que eras
un hombre muy importante.</i>

1279
01:54:25,908 --> 01:54:26,826
<i>Está bien.</i>

1280
01:54:39,714 --> 01:54:40,965
<i>Cálmate.</i>

1281
01:54:41,132 --> 01:54:42,842
La está estrangulando allí.

1282
01:54:43,342 --> 01:54:45,678
<i>Calma...</i>

1283
01:54:55,062 --> 01:54:56,188
Rata alada.

1284
01:55:01,027 --> 01:55:02,737
El halcón también tiene alas.

1285
01:55:03,279 --> 01:55:05,031
¿Falcone es la rata?

1286
01:55:16,167 --> 01:55:19,003
¿Falcone trabaja para ti?

1287
01:55:19,962 --> 01:55:20,921
el alcalde,

1288
01:55:21,088 --> 01:55:22,256
el juicio?

1289
01:55:29,597 --> 01:55:30,723
Trabajamos para él.

1290
01:55:31,932 --> 01:55:33,059
Todo.

1291
01:55:33,225 --> 01:55:34,060
Cómo ?

1292
01:55:34,435 --> 01:55:35,728
Gracias a Relance.

1293
01:55:36,687 --> 01:55:37,938
Todo pasa por eso.

1294
01:55:38,105 --> 01:55:39,648
¿El programa de recuperación?

1295
01:55:39,940 --> 01:55:41,067
Cuando Wayne murió,

1296
01:55:41,233 --> 01:55:43,861
saltaban sobre él como buitres.

1297
01:55:44,028 --> 01:55:47,323
El alcalde, Falcone, Maroni.
Todos se involucraron.

1298
01:55:47,740 --> 01:55:50,743
Hizo que los sobornos fueran más fáciles,
blanqueamiento.

1299
01:55:50,910 --> 01:55:55,081
Un enorme fondo benéfico no supervisado.
Fue un apuro.

1300
01:55:55,581 --> 01:55:57,333
Pero Falcone quería más.

1301
01:55:58,584 --> 01:56:01,671
Entonces derribó a Maroni
en belleza.

1302
01:56:03,172 --> 01:56:05,383
Tiró las gotas para los ojos,

1303
01:56:05,966 --> 01:56:08,511
carrera lanzada
de quienes lo ayudaron

1304
01:56:09,178 --> 01:56:11,222
y los convirtió en sus peones.

1305
01:56:11,972 --> 01:56:14,141
Esta elección es ventosa.

1306
01:56:15,434 --> 01:56:17,061
Es Falcone, el alcalde.

1307
01:56:18,312 --> 01:56:20,856
Ha sido alcalde durante 20 años.

1308
01:56:21,399 --> 01:56:22,483
venganza,

1309
01:56:22,983 --> 01:56:24,652
matemos a este bastardo.

1310
01:56:25,528 --> 01:56:26,904
Esta porquería también.

1311
01:56:29,532 --> 01:56:30,574
Lo conseguiremos.

1312
01:56:31,409 --> 01:56:32,618
Pero no así.

1313
01:56:32,785 --> 01:56:34,370
Cómo ?
¡Él controla todo!

1314
01:56:34,537 --> 01:56:37,748
Llega tan lejos,
se está volviendo como él.

1315
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
Escúchame.

1316
01:56:40,459 --> 01:56:41,961
No desperdicies tu vida.

1317
01:56:48,634 --> 01:56:49,969
No te preocupes, cariño.

1318
01:56:53,264 --> 01:56:54,265
Tengo nueve.

1319
01:57:08,404 --> 01:57:09,530
Ella está acabada.

1320
01:57:09,697 --> 01:57:12,324
Y si ella mata a Falcone,
Riddler puede volar.

1321
01:57:12,491 --> 01:57:13,367
La alcanzo.

1322
01:57:13,534 --> 01:57:14,493
¿Y yo?

1323
01:57:15,870 --> 01:57:17,371
Hago esto a mi manera.

1324
01:57:17,872 --> 01:57:18,706
¿Y luego?

1325
01:57:19,707 --> 01:57:21,459
Hacemos lo que dijo Riddler.

1326
01:57:21,917 --> 01:57:23,836
Llevamos a la rata a la luz.

1327
01:57:59,538 --> 01:58:01,457
Dígale al Sr. Falcone que voy a subir.

1328
01:58:01,624 --> 01:58:02,958
No está entretenido esta noche.

1329
01:58:03,542 --> 01:58:04,919
Es para Annika.

1330
01:58:10,424 --> 01:58:11,884
Sostener !

1331
01:58:12,051 --> 01:58:14,345
- Te estoy molestando.
- No, querida.

1332
01:58:14,512 --> 01:58:16,347
¿Puedo verte?

1333
01:58:16,806 --> 01:58:17,973
Absolutamente.

1334
01:58:19,850 --> 01:58:20,768
Solo ?

1335
01:58:49,046 --> 01:58:52,174
Estoy súper preocupada.
No sé dónde está ella.

1336
01:58:53,759 --> 01:58:58,055
Como eres un hombre muy importante,
me dije a mi mismo

1337
01:58:58,222 --> 01:59:00,683
que pudieras ayudarme
para encontrarla.

1338
01:59:02,101 --> 01:59:05,021
ella desapareció
Ha pasado tanto tiempo desde...

1339
01:59:05,938 --> 01:59:06,772
Lo siento.

1340
01:59:07,273 --> 01:59:08,357
No es nada.

1341
01:59:09,108 --> 01:59:10,443
Entiendo. Sostener.

1342
01:59:11,068 --> 01:59:13,112
Todo estará bien. Tengo un pañuelo.

1343
01:59:17,867 --> 01:59:18,701
¿Señor Falcone?

1344
01:59:18,868 --> 01:59:20,786
Vinnie, ¿qué dije?

1345
01:59:21,787 --> 01:59:23,205
Tienes que ver esto.

1346
01:59:25,750 --> 01:59:27,126
Lo siento, querida.

1347
01:59:27,585 --> 01:59:28,627
Volveré.

1348
01:59:43,934 --> 01:59:44,810
¡Maldita sea entonces!

1349
01:59:44,977 --> 01:59:46,771
<i>Grabación proporcionada</i>

1350
01:59:46,937 --> 01:59:49,523
<i>por el teniente de policía James Gordon.</i>

1351
01:59:49,648 --> 01:59:50,483
<i>Advertencia:</i>

1352
01:59:50,649 --> 01:59:52,443
<i>es muy violento</i>

1353
01:59:52,610 --> 01:59:54,653
<i>y puede causar molestias a algunos.</i>

1354
01:59:55,446 --> 01:59:59,325
<i>Él acaba de decir que todos
Hice un trato contigo.</i>

1355
02:00:00,910 --> 02:00:03,954
<i>Él te habló de eso, del mercado.</i>

1356
02:00:04,121 --> 02:00:08,876
<i>Dijo que le diste
información sobre gotas para los ojos.</i>

1357
02:00:09,335 --> 02:00:11,837
<i>Que gracias a eso fue Alcalde.</i>

1358
02:00:12,129 --> 02:00:14,590
<i>Que eras
un hombre muy importante.</i>

1359
02:00:14,757 --> 02:00:15,716
<i>Está bien.</i>

1360
02:00:30,314 --> 02:00:31,148
¿Papá?

1361
02:00:34,318 --> 02:00:36,278
Soy la hija de María Kyle.

1362
02:00:38,280 --> 02:00:39,657
¿La recuerdas?

1363
02:00:46,956 --> 02:00:47,873
Baja eso.

1364
02:00:48,040 --> 02:00:49,208
Esto es para mi madre.

1365
02:01:46,307 --> 02:01:47,475
¡Lo veo!

1366
02:02:31,602 --> 02:02:33,229
Me duele, ¿sabes?

1367
02:02:37,942 --> 02:02:40,319
¡La carne de mi carne!

1368
02:02:56,711 --> 02:02:58,838
Tú eres quien me obliga a hacer esto.

1369
02:02:59,839 --> 02:03:01,549
¡Como tu madre!

1370
02:03:07,638 --> 02:03:08,889
¡Tiene que pagar!

1371
02:03:13,102 --> 02:03:15,021
No tienes que pagar con él.

1372
02:03:17,732 --> 02:03:19,066
Ya has pagado suficiente.

1373
02:03:53,726 --> 02:03:57,396
No, pero ¿te has visto a ti mismo?
¿Qué crees?

1374
02:03:57,730 --> 02:04:00,775
que me asustas
¿Con esta máscara y esta capa?

1375
02:04:00,941 --> 02:04:04,695
que voy a llorar
y contarte un gran secreto?

1376
02:04:04,862 --> 02:04:06,405
Te diré algo:

1377
02:04:06,572 --> 02:04:08,199
todo lo que sé

1378
02:04:08,366 --> 02:04:09,867
y lo que hice,

1379
02:04:10,326 --> 02:04:12,661
lo tomaré

1380
02:04:13,162 --> 02:04:14,580
en la tumba.

1381
02:04:25,257 --> 02:04:27,051
¿Estás con el Zorro?

1382
02:04:28,803 --> 02:04:30,971
Todos los policías viajan para mí.

1383
02:04:39,063 --> 02:04:41,399
No todos viajamos por ti.

1384
02:04:50,199 --> 02:04:51,784
Puedes estar tranquilo.

1385
02:04:52,660 --> 02:04:55,287
lo que dices
Se puede utilizar con cargo.

1386
02:04:55,454 --> 02:04:57,540
Tienes derecho a un abogado.

1387
02:04:58,082 --> 02:05:01,585
Secretario judicial, si fuera necesario.
¿Entiendes tus derechos?

1388
02:05:03,838 --> 02:05:04,880
Lo entiendes ?

1389
02:05:08,968 --> 02:05:10,803
Nos vemos de nuevo cuando me relaje.

1390
02:05:10,970 --> 02:05:13,222
Tiene algo que declarar ?

1391
02:05:13,389 --> 02:05:14,557
rata sucia.

1392
02:05:16,642 --> 02:05:17,727
¿Repetir?

1393
02:05:18,060 --> 02:05:19,895
Buenas noches Puerta Negra.

1394
02:05:20,813 --> 02:05:22,064
Probablemente el último.

1395
02:05:23,024 --> 02:05:25,401
¿Eres un gran jefe?

1396
02:05:25,568 --> 02:05:26,569
Podría ser.

1397
02:05:26,736 --> 02:05:27,778
Ah bien?

1398
02:05:28,029 --> 02:05:29,405
Para mi,

1399
02:05:29,572 --> 02:05:31,615
siempre serás un lisiado,

1400
02:05:31,782 --> 02:05:32,742
un traje vacío.

1401
02:05:32,908 --> 02:05:33,784
¡Toma esto!

1402
02:05:38,039 --> 02:05:38,956
¡Detener!

1403
02:05:39,540 --> 02:05:41,417
¡No fui yo quien disparó!

1404
02:05:42,960 --> 02:05:44,211
¡Déjame ir!

1405
02:06:04,065 --> 02:06:05,775
“A la luz lo conducirás.

1406
02:06:09,487 --> 02:06:11,405
Y allí me encontrarás."

1407
02:06:13,074 --> 02:06:14,700
¡Disparó desde allá arriba!

1408
02:06:16,160 --> 02:06:16,994
Acertijo.

1409
02:06:19,205 --> 02:06:20,623
¡Gage, conmigo!

1410
02:06:20,998 --> 02:06:23,834
Martínez, atrás!
¡Nadie entra ni sale!

1411
02:07:37,450 --> 02:07:38,534
Se fue.

1412
02:07:48,336 --> 02:07:50,004
Estaba esperando publicado aquí.

1413
02:07:50,171 --> 02:07:51,005
teniente,

1414
02:07:51,422 --> 02:07:52,465
Es Martínez.

1415
02:07:52,757 --> 02:07:56,761
<i>Una mujer vio a un chico bajarse
la escalera exterior después del tiroteo</i>

1416
02:07:56,927 --> 02:07:59,221
<i>y entra al </i>restaurante local.

1417
02:07:59,388 --> 02:08:02,141
<i>Todavía está ahí,
¡sentado solo en el mostrador!</i>

1418
02:08:17,823 --> 02:08:18,699
¡Policía!

1419
02:08:18,949 --> 02:08:20,159
¡Manos en el aire!

1420
02:08:22,953 --> 02:08:26,457
Dijo que levantáramos las manos en el aire.
bastardo!

1421
02:08:45,559 --> 02:08:47,978
ordené
pastel de calabaza.

1422
02:08:50,439 --> 02:08:51,649
¡No te muevas!

1423
02:09:21,470 --> 02:09:22,888
¿Cuál eres tú?

1424
02:09:23,639 --> 02:09:24,849
¡Adivinar!

1425
02:09:25,725 --> 02:09:27,018
¡Vamos, debilucho!

1426
02:09:30,229 --> 02:09:32,064
¡Tómalo a bordo!

1427
02:09:46,495 --> 02:09:49,290
<i>La viuda
y el hijo de Don Mitchell Jr están ahí,</i>

1428
02:09:49,457 --> 02:09:51,959
<i>por una conmovedora demostración de unidad.</i>

1429
02:09:52,126 --> 02:09:55,713
<i>Dan O'Neil está en la </i>reunión
Victoria de Bella Real.

1430
02:10:20,279 --> 02:10:21,864
¿Diarios?

1431
02:10:22,031 --> 02:10:24,450
Registros.
Tiene miles de ellos.

1432
02:10:24,617 --> 02:10:28,079
Lleno de garabatos, delirios,
criptogramas, códigos.

1433
02:10:28,245 --> 02:10:29,663
Identidad confirmada.

1434
02:10:29,830 --> 02:10:32,583
Eduardo Nashton,
Contador forense en KTMJ.

1435
02:10:33,250 --> 02:10:34,460
¿Un contador?

1436
02:10:34,627 --> 02:10:36,462
Teniente, ¿lo aprueba?

1437
02:10:36,629 --> 02:10:38,255
¿Qué pasa con la cadena de evidencia?

1438
02:10:39,173 --> 02:10:40,299
Mira esto.

1439
02:10:46,389 --> 02:10:47,932
Tiene guantes.

1440
02:10:49,350 --> 02:10:51,519
"Viernes 16 de julio:

1441
02:10:51,769 --> 02:10:55,272
mi vida es un enigma cruel
que no puedo resolver

1442
02:10:55,731 --> 02:10:58,693
y que asfixia mi mente,
implacablemente.

1443
02:10:58,859 --> 02:11:04,365
Y hoy vi esta palabra
en el registro de mi escritorio:

1444
02:11:05,825 --> 02:11:06,909
Relanzar.

1445
02:11:08,327 --> 02:11:10,579
Esta promesa vacía que me hicieron,

1446
02:11:10,746 --> 02:11:12,123
en el orfanato.

1447
02:11:12,289 --> 02:11:15,209
Tan pronto como lo abrí,
Finalmente lo entendí.

1448
02:11:15,376 --> 02:11:16,711
toda mi vida

1449
02:11:16,877 --> 02:11:18,671
Me preparó para esto.

1450
02:11:18,879 --> 02:11:21,257
El momento en que sabría la verdad.

1451
02:11:21,424 --> 02:11:25,344
Donde finalmente podría contraatacar
y exponer sus mentiras.

1452
02:11:25,511 --> 02:11:29,181
si quieres gente
entender de verdad,

1453
02:11:29,348 --> 02:11:33,185
no basta con dar las respuestas,
debemos desafiarlos,

1454
02:11:33,352 --> 02:11:37,857
torturarlos con preguntas terribles,
cómo fui torturado.

1455
02:11:38,274 --> 02:11:40,693
Entendí lo que debo llegar a ser”.

1456
02:11:43,821 --> 02:11:44,989
¡Bien!

1457
02:11:51,203 --> 02:11:53,039
No le agradas a esta rata.

1458
02:11:53,664 --> 02:11:55,082
Ahí no es una rata.

1459
02:12:11,766 --> 02:12:13,017
¿Qué hay ahí?

1460
02:12:45,299 --> 02:12:47,093
- ¿Palanca?
- ¿Cincel?

1461
02:12:47,259 --> 02:12:48,719
El arma homicida.

1462
02:12:48,886 --> 02:12:50,471
Mató a Mitchell con eso.

1463
02:12:51,013 --> 02:12:53,683
coincidirá
hasta la marca en el suelo.

1464
02:12:53,849 --> 02:12:54,767
SOLO PARA TI

1465
02:12:58,145 --> 02:12:59,605
MI CONFESIÓN

1466
02:13:02,400 --> 02:13:03,609
¿“Mi confesión”?

1467
02:13:04,610 --> 02:13:07,279
Ya ha confesado haber matado a Mitchell.

1468
02:13:07,738 --> 02:13:08,823
Aún no ha terminado.

1469
02:13:08,989 --> 02:13:11,200
Puso muchas cosas en línea.

1470
02:13:11,701 --> 02:13:13,828
Tiene 500 <i>seguidores</i> extremistas.

1471
02:13:21,544 --> 02:13:23,754
Su última <i>publicación</i> fue de anoche.

1472
02:13:24,338 --> 02:13:27,466
Un vídeo ampliamente visto,
pero con contraseña.

1473
02:13:27,925 --> 02:13:29,135
¿Forzoso?

1474
02:13:30,011 --> 02:13:32,263
SI LO HABIERA SABIDO
LO QUE SÉ AHORA...

1475
02:13:32,430 --> 02:13:33,973
Con un poco de tiempo.

1476
02:13:36,350 --> 02:13:38,310
¿QUIÉN ES BATMAN?

1477
02:13:39,729 --> 02:13:41,689
SÉ QUIÉN ERES REALMENTE

1478
02:13:43,858 --> 02:13:45,359
QUIÉN ERES REALMENTE

1479
02:13:45,526 --> 02:13:46,902
Muéstrame la <i>publicación</i>.

1480
02:13:47,069 --> 02:13:47,987
Él está ahí.

1481
02:13:49,822 --> 02:13:51,282
“La verdad desenmascarada”.

1482
02:13:52,158 --> 02:13:53,743
Soy su último objetivo.

1483
02:13:56,412 --> 02:13:57,246
TÚ ?

1484
02:13:57,955 --> 02:13:59,832
Quizás este sea el final.

1485
02:14:00,499 --> 02:14:01,500
Qué ?

1486
02:14:02,418 --> 02:14:03,627
De Batman.

1487
02:14:21,562 --> 02:14:22,438
Está bien.

1488
02:14:25,608 --> 02:14:27,735
Riddler pide verte.

1489
02:14:28,235 --> 02:14:29,362
En Arkham.

1490
02:14:37,203 --> 02:14:38,537
Eres un buen policía.

1491
02:15:03,312 --> 02:15:05,481
Dije que nos vemos en el infierno.

1492
02:15:06,273 --> 02:15:08,150
¿Qué quieres de mí?

1493
02:15:08,317 --> 02:15:09,485
¿Qué quiero?

1494
02:15:10,611 --> 02:15:14,115
Si supieras cuanto tiempo
Estoy esperando este día.

1495
02:15:15,241 --> 02:15:16,450
Este momento.

1496
02:15:17,660 --> 02:15:20,663
Fui invisible para siempre.

1497
02:15:22,206 --> 02:15:24,583
Pero esto ya no será así.

1498
02:15:25,876 --> 02:15:27,878
La gente me recordará allí.

1499
02:15:28,337 --> 02:15:30,089
De los dos.

1500
02:15:40,641 --> 02:15:42,059
bruce...

1501
02:15:45,604 --> 02:15:46,772
Wayne.

1502
02:15:49,692 --> 02:15:51,277
bruce...

1503
02:15:54,822 --> 02:15:56,323
Wayne.

1504
02:16:09,003 --> 02:16:11,172
Yo estuve allí ese día.

1505
02:16:14,008 --> 02:16:17,303
Cuando el gran Thomas Wayne
se postuló para alcalde

1506
02:16:17,470 --> 02:16:19,764
y hace sus promesas.

1507
02:16:22,308 --> 02:16:26,395
Una semana después murió
y el mundo nos ha olvidado.

1508
02:16:27,104 --> 02:16:30,608
La gente no tenía palabras.
sólo para el pobre Bruce Wayne.

1509
02:16:30,775 --> 02:16:33,527
Bruce Wayne, el huérfano.

1510
02:16:35,029 --> 02:16:36,447
El huérfano.

1511
02:16:42,161 --> 02:16:45,373
Vivir en una torre de lujo
con vistas al parque,

1512
02:16:45,539 --> 02:16:47,541
no es ser huérfano.

1513
02:16:48,626 --> 02:16:53,339
Mirando hacia abajo al resto del mundo
con todo este dinero...

1514
02:16:53,839 --> 02:16:55,299
¡Te lo prohíbo!

1515
02:16:58,052 --> 02:17:00,596
¿Sabes lo que es ser huérfano?

1516
02:17:01,097 --> 02:17:03,349
Son 30 niños por dormitorio.

1517
02:17:04,975 --> 02:17:08,979
12 años y ya collyroman
para adormecer el dolor.

1518
02:17:10,690 --> 02:17:13,484
esta despertando gritando
porque las ratas

1519
02:17:13,651 --> 02:17:15,319
muerde tus dedos.

1520
02:17:16,654 --> 02:17:19,699
Y cada invierno muere un bebé,

1521
02:17:19,865 --> 02:17:21,909
¡Hace tanto frío!

1522
02:17:23,452 --> 02:17:25,454
Pero no...

1523
02:17:28,791 --> 02:17:32,044
hablemos del multimillonario
privado de su papá mentiroso,

1524
02:17:32,211 --> 02:17:35,089
porque el dinero,
suaviza la pastilla.

1525
02:17:35,214 --> 02:17:36,048
No ?

1526
02:17:37,675 --> 02:17:39,135
bruce...

1527
02:17:40,803 --> 02:17:42,346
Wayne.

1528
02:17:46,392 --> 02:17:49,145
Es el único que se nos escapó.

1529
02:17:52,857 --> 02:17:55,234
Pero tenemos a los demás, ¿verdad?

1530
02:17:57,528 --> 02:18:00,740
Todas estas pequeñas clases,
meloso, con gusanos.

1531
02:18:06,620 --> 02:18:07,788
¡Tú entonces!

1532
02:18:09,623 --> 02:18:11,709
Tu máscara es fabulosa.

1533
02:18:12,084 --> 02:18:14,628
me hubiera gustado
deja que me veas con el mío.

1534
02:18:15,087 --> 02:18:16,130
Gracioso, ¿verdad?

1535
02:18:16,547 --> 02:18:20,885
La gente quiere desenmascararte,
pero no entienden el punto.

1536
02:18:22,261 --> 02:18:24,013
Los dos sabemos...

1537
02:18:25,264 --> 02:18:27,641
que ahí veo tu verdadero yo.

1538
02:18:27,808 --> 02:18:29,852
Mi máscara me permitió ser

1539
02:18:30,019 --> 02:18:31,395
realmente yo.

1540
02:18:31,562 --> 02:18:32,855
Sin vergüenza.

1541
02:18:33,856 --> 02:18:34,857
Sin límites.

1542
02:18:35,316 --> 02:18:36,567
¿Por qué me escribiste?

1543
02:18:37,568 --> 02:18:38,486
Cómo es eso ?

1544
02:18:38,778 --> 02:18:40,279
Todas estas tarjetas.

1545
02:18:40,446 --> 02:18:41,614
Te dije.

1546
02:18:42,323 --> 02:18:44,200
Cooperamos,
usted es una parte interesada.

1547
02:18:44,367 --> 02:18:46,494
- No estamos cooperando.
- Si !

1548
02:18:46,827 --> 02:18:51,374
Veamos, tú lo llevaste a la luz por mí.
Hacemos un gran equipo.

1549
02:18:51,540 --> 02:18:52,958
No somos un equipo.

1550
02:18:53,250 --> 02:18:55,086
No podría haberlo sacado.

1551
02:18:55,252 --> 02:18:58,381
No soy físico.
Mi fuerza está ahí arriba.

1552
02:18:58,547 --> 02:19:01,342
Tenía todas las piezas
todas las respuestas,

1553
02:19:01,509 --> 02:19:03,761
pero no hay eco.
Tú me diste esto.

1554
02:19:03,928 --> 02:19:05,012
No te di nada.

1555
02:19:05,179 --> 02:19:07,556
Me mostraste lo que tenemos

1556
02:19:07,848 --> 02:19:10,685
solo con miedo

1557
02:19:10,851 --> 02:19:12,687
y algo de violencia selectiva.

1558
02:19:12,853 --> 02:19:14,271
¡Me inspiraste!

1559
02:19:14,438 --> 02:19:15,815
Estás loco.

1560
02:19:17,149 --> 02:19:18,067
Qué ?

1561
02:19:18,234 --> 02:19:20,319
Estás enfermo, retorcido.

1562
02:19:20,486 --> 02:19:21,779
¿Cómo puedes decir eso?

1563
02:19:21,946 --> 02:19:23,364
Rápidamente serás olvidado.

1564
02:19:23,531 --> 02:19:25,074
¡Pobre psicópata!

1565
02:19:25,741 --> 02:19:27,368
¡Necesita atención!

1566
02:19:27,535 --> 02:19:29,120
¡Morirás solo aquí!

1567
02:19:30,371 --> 02:19:31,205
Anónimo !

1568
02:19:39,505 --> 02:19:41,924
¡No se suponía que fuera así!

1569
02:19:46,762 --> 02:19:48,848
¡Tenía todo planeado!

1570
02:19:50,349 --> 02:19:52,226
¡Deberíamos estar a salvo aquí!

1571
02:19:52,810 --> 02:19:55,563
Para verlo todo junto.

1572
02:19:56,022 --> 02:19:56,981
¿Mirar qué?

1573
02:19:57,148 --> 02:19:58,607
Todo !

1574
02:20:07,324 --> 02:20:09,160
Tenías todo delante de ti.

1575
02:20:11,120 --> 02:20:13,330
¿No lo has adivinado?

1576
02:20:17,752 --> 02:20:21,630
Eres mucho menos inteligente
de lo que pensaba.

1577
02:20:23,716 --> 02:20:25,676
Te sobreestimé.

1578
02:20:26,260 --> 02:20:27,386
¿Qué has hecho?

1579
02:20:28,262 --> 02:20:30,681
"Quien camina el día,
la noche vuela

1580
02:20:30,848 --> 02:20:32,975
y muere boca abajo?"

1581
02:20:36,854 --> 02:20:37,730
Tú !

1582
02:20:39,482 --> 02:20:41,442
Si esperas detener esto.

1583
02:20:42,943 --> 02:20:44,403
¿Qué has hecho?

1584
02:20:52,328 --> 02:20:53,662
¿Qué has hecho?

1585
02:20:58,084 --> 02:20:59,543
¿Qué has hecho?

1586
02:21:46,757 --> 02:21:48,050
¿Qué estás haciendo aquí?

1587
02:22:06,068 --> 02:22:07,486
¡No toques eso!

1588
02:22:15,286 --> 02:22:17,413
Qué loco, este tipo.

1589
02:22:18,664 --> 02:22:21,250
Mata a mitchell
¡Con una herramienta para alfombras!

1590
02:22:26,005 --> 02:22:27,423
mi tio

1591
02:22:27,882 --> 02:22:29,050
es tapicero.

1592
02:22:29,216 --> 02:22:30,384
Esto es...

1593
02:22:32,595 --> 02:22:33,554
para levantar.

1594
02:23:09,298 --> 02:23:10,383
¡Detener!

1595
02:23:10,549 --> 02:23:12,134
¿Qué estás haciendo?

1596
02:23:22,687 --> 02:23:26,107
UN VERDADERO CAMBIO

1597
02:23:35,324 --> 02:23:36,909
UN VERDADERO CAMBIO

1598
02:23:42,623 --> 02:23:43,874
<i>Hola chicos.</i>

1599
02:23:44,667 --> 02:23:46,460
<i>Gracias por tus comentarios</i>

1600
02:23:46,627 --> 02:23:49,505
<i>y especialmente para tus pipas
sobre los detonadores.</i>

1601
02:23:49,672 --> 02:23:50,548
¿Detonadores?

1602
02:23:50,673 --> 02:23:51,507
<i>Saber</i>

1603
02:23:51,674 --> 02:23:55,428
<i>esta será mi última </i>publicación
por un tiempo.

1604
02:23:58,055 --> 02:24:00,057
<i>Nuestra comunidad
me ayudó mucho

1605
02:24:00,224 --> 02:24:01,559
<i>en las últimas semanas,</i>

1606
02:24:01,934 --> 02:24:03,102
<i>en los últimos meses...</i>

1607
02:24:04,186 --> 02:24:06,439
<i>Digamos que ya no
de nosotros</i>

1608
02:24:08,315 --> 02:24:10,276
<i>Ya no estoy solo, ¿vale?</i>

1609
02:24:11,235 --> 02:24:12,361
¡Maldita sea entonces!

1610
02:24:16,741 --> 02:24:19,076
<i>Mañana son las elecciones.</i>

1611
02:24:21,871 --> 02:24:23,998
<i>Y Bella Reál ganará.</i>

1612
02:24:24,790 --> 02:24:27,126
<i>Ella prometió
un verdadero cambio.</i>

1613
02:24:27,918 --> 02:24:30,004
<i>Pero sabemos la verdad, ¿verdad?</i>

1614
02:24:30,463 --> 02:24:34,342
<i>El verdadero rostro de Gotham,
Lo desenmascaramos juntos.</i>

1615
02:24:34,508 --> 02:24:37,345
<i>Está marcado por la corrupción,
perversión</i>

1616
02:24:37,511 --> 02:24:41,015
<i>bajo el falso barniz de Relance.</i>

1617
02:24:41,474 --> 02:24:44,852
<i>Pero desenmascarar no es suficiente.</i>

1618
02:24:47,563 --> 02:24:51,108
<i>El día del juicio finalmente amanece.</i>

1619
02:24:51,567 --> 02:24:53,819
<i>Ahora es el momento</i>

1620
02:24:55,112 --> 02:24:56,739
<i>al castigo.</i>

1621
02:24:57,531 --> 02:25:00,159
<i>Aparqué siete furgonetas</i>

1622
02:25:00,701 --> 02:25:02,787
<i>a lo largo del dique.</i>

1623
02:25:04,580 --> 02:25:05,915
<i>Y en esta gran velada,</i>

1624
02:25:06,457 --> 02:25:08,209
<i>Van a explotar.</i>

1625
02:25:33,234 --> 02:25:34,777
<i>Después de las explosiones,</i>

1626
02:25:35,528 --> 02:25:38,155
<i>El aumento del nivel del agua será muy rápido</i>

1627
02:25:38,322 --> 02:25:41,075
<i>que la evacuación
no será la solución.</i>

1628
02:25:41,325 --> 02:25:43,077
<i>Los que no serán barridos</i>

1629
02:25:44,578 --> 02:25:47,456
<i>correrá por las calles, aterrorizado.</i>

1630
02:25:47,623 --> 02:25:48,624
Llama a Gordon.

1631
02:25:52,545 --> 02:25:56,507
<i>En las alturas de la ciudad,
en el jardín de Gotham Square,</i>

1632
02:25:56,674 --> 02:25:59,218
<i>La fiesta dará paso al pánico,</i>

1633
02:25:59,385 --> 02:26:00,845
<i>esta arena</i>

1634
02:26:01,178 --> 02:26:04,265
<i>convirtiéndose en el refugio de último recurso.</i>

1635
02:26:05,558 --> 02:26:09,437
<i>Y ahí está
que intervendréis, amigos.</i>

1636
02:26:11,647 --> 02:26:13,107
¿QUE CALIBRE?

1637
02:26:13,274 --> 02:26:14,358
TOMA ARMAS.

1638
02:26:14,525 --> 02:26:15,818
¡Y PELÍCULA DE PLÁSTICO!

1639
02:26:15,985 --> 02:26:19,280
<i>En ese momento,
ya me habrán desenmascarado,</i>

1640
02:26:19,447 --> 02:26:21,449
<i>la gallina me abrazará,</i>

1641
02:26:21,615 --> 02:26:23,242
<i>pero no importa.</i>

1642
02:26:23,784 --> 02:26:25,161
<i>Porque entonces...</i>

1643
02:26:25,995 --> 02:26:28,080
<i>dependerá de usted.</i>

1644
02:26:28,330 --> 02:26:30,332
<i>Estarás allí,</i>

1645
02:26:30,499 --> 02:26:31,625
<i>al acecho.</i>

1646
02:26:43,346 --> 02:26:46,182
<i>Es hora
Deja que las mentiras finalmente terminen.</i>

1647
02:26:46,349 --> 02:26:48,100
<i>Falsas promesas</i>

1648
02:26:48,267 --> 02:26:50,227
<i>¿relanzar?</i>

1649
02:26:50,394 --> 02:26:51,437
<i>¿Cambiar?</i>

1650
02:26:52,021 --> 02:26:55,524
<i>Vamos a darles realidad
¡“cambio real”!</i>

1651
02:26:55,858 --> 02:26:58,986
<i>Pasamos nuestras vidas
en este lugar maldito,</i>

1652
02:26:59,153 --> 02:27:00,738
<i>¡sufrir!</i>

1653
02:27:01,322 --> 02:27:03,741
<i>Preguntarse: “¿Por qué nosotros?”</i>

1654
02:27:03,908 --> 02:27:06,994
<i>Que mueran preguntándose:</i>

1655
02:27:07,203 --> 02:27:09,205
<i>"¿Por qué ellos?"</i>

1656
02:27:09,372 --> 02:27:10,998
¡Las líneas están desordenadas!

1657
02:27:18,255 --> 02:27:19,090
¡Calle cerrada!

1658
02:27:19,799 --> 02:27:21,676
¡Quiero irme de la ciudad!

1659
02:27:21,842 --> 02:27:24,303
Con estos ataques,
la ciudad está inundada.

1660
02:27:24,470 --> 02:27:27,056
ir al jardin
como todos los demás!

1661
02:27:36,023 --> 02:27:37,108
¿Quién manda aquí?

1662
02:27:37,274 --> 02:27:39,276
No sé.
Estamos abrumados.

1663
02:27:39,443 --> 02:27:40,945
Escuchar. Silencio !

1664
02:27:41,445 --> 02:27:45,783
Tenemos que ver si hay bombas aquí.
y evacuar al alcalde. ¿Dónde está ella?

1665
02:27:45,950 --> 02:27:46,826
Sígueme.

1666
02:28:23,487 --> 02:28:26,407
Tenemos que cerrar las puertas.
El agua ya está entrando.

1667
02:28:26,574 --> 02:28:28,659
Es un refugio de último recurso.

1668
02:28:28,826 --> 02:28:30,953
Por un huracán,
no un maremoto.

1669
02:28:31,120 --> 02:28:32,872
¡Morirían afuera!

1670
02:28:33,039 --> 02:28:35,291
yo calmo a la multitud
para que todos entren.

1671
02:28:35,458 --> 02:28:37,626
Necesitamos evacuarla, señora Reál.

1672
02:28:37,793 --> 02:28:38,919
No me iré.

1673
02:28:39,086 --> 02:28:41,047
- Es un ataque.
- Exactamente.

1674
02:28:41,213 --> 02:28:44,967
Ese es el problema de esta ciudad.
La gente está huyendo. Yo no.

1675
02:28:45,634 --> 02:28:46,594
Señora...

1676
02:28:51,807 --> 02:28:53,684
por favor puedo tener

1677
02:28:53,851 --> 02:28:55,186
tu atencion?

1678
02:28:55,478 --> 02:28:57,730
¡Su atención, por favor!

1679
02:29:13,662 --> 02:29:14,622
Cómo estás ?

1680
02:30:47,298 --> 02:30:49,717
- ¿Dónde puedo subir?
- Sígueme.

1681
02:32:59,513 --> 02:33:00,848
Todo estará bien.

1682
02:33:05,936 --> 02:33:07,605
Está hecho.

1683
02:33:10,858 --> 02:33:11,859
Se acabó.

1684
02:34:09,750 --> 02:34:11,335
Cálmate.

1685
02:34:12,211 --> 02:34:13,212
Cálmate.

1686
02:34:43,117 --> 02:34:44,201
Buen Dios...

1687
02:34:54,086 --> 02:34:55,296
¿Quién eres?

1688
02:34:59,967 --> 02:35:00,885
A mí ?

1689
02:35:04,180 --> 02:35:05,514
Soy Venganza.

1690
02:38:37,935 --> 02:38:40,187
Miércoles 6 de noviembre.

1691
02:38:43,441 --> 02:38:45,401
La ciudad está bajo el agua.

1692
02:38:47,695 --> 02:38:49,488
Llegará la Guardia Nacional.

1693
02:38:52,158 --> 02:38:54,035
Se declaró la ley marcial.

1694
02:38:54,577 --> 02:38:56,162
Pero el crimen no duerme.

1695
02:38:59,457 --> 02:39:02,626
El saqueo y el desorden serán legión

1696
02:39:03,294 --> 02:39:05,629
en zonas inaccesibles.

1697
02:39:07,131 --> 02:39:10,593
Siento que va a empeorar
antes de mejorar.

1698
02:39:13,721 --> 02:39:17,141
Algunos se beneficiarán
para agarrar lo que puedan.

1699
02:39:18,225 --> 02:39:19,435
Reconstruiremos.

1700
02:39:20,144 --> 02:39:21,812
Pero más que nuestra ciudad.

1701
02:39:22,313 --> 02:39:24,565
Debemos reconstruir la confianza

1702
02:39:24,815 --> 02:39:26,233
en nuestras instituciones,

1703
02:39:26,650 --> 02:39:28,319
en nuestros funcionarios electos

1704
02:39:28,861 --> 02:39:30,154
y entre nosotros.

1705
02:39:30,988 --> 02:39:34,450
Juntos aprenderemos de nuevo
creer en Gotham.

1706
02:39:38,662 --> 02:39:40,122
estoy empezando a ver

1707
02:39:41,749 --> 02:39:43,501
que realmente tuve un impacto,

1708
02:39:46,003 --> 02:39:47,963
pero no el que esperaba.

1709
02:39:50,299 --> 02:39:53,177
La venganza no cambiará el pasado.

1710
02:39:54,679 --> 02:39:57,056
Ni el mío ni el de los demás.

1711
02:39:59,517 --> 02:40:01,519
Tengo que ser más que eso.

1712
02:40:04,563 --> 02:40:06,315
La gente necesita esperanza.

1713
02:40:07,900 --> 02:40:10,236
Saber que alguien los está cuidando.

1714
02:40:13,406 --> 02:40:14,824
La ciudad está enojada,

1715
02:40:15,991 --> 02:40:17,034
magullado...

1716
02:40:18,285 --> 02:40:19,328
como yo.

1717
02:40:21,622 --> 02:40:24,041
Nuestras heridas pueden destruirnos,

1718
02:40:25,710 --> 02:40:28,295
incluso cuando las heridas físicas
han sanado.

1719
02:40:29,630 --> 02:40:31,340
Pero si sobrevivimos,

1720
02:40:32,758 --> 02:40:34,885
pueden transformarnos.

1721
02:40:36,512 --> 02:40:38,222
Danos la capacidad

1722
02:40:39,473 --> 02:40:40,516
aguantar

1723
02:40:42,309 --> 02:40:43,978
y la fuerza para luchar.

1724
02:40:47,732 --> 02:40:50,651
<i>Vemos en vivo
el justiciero enmascarado</i>

1725
02:40:50,818 --> 02:40:53,988
<i>en el techo
del jardín de Gotham Square.</i>

1726
02:41:03,998 --> 02:41:06,125
Es francamente terrible.

1727
02:41:07,877 --> 02:41:08,878
Que este tipo...

1728
02:41:09,754 --> 02:41:12,590
te priva de tu hora de gloria
así.

1729
02:41:18,387 --> 02:41:20,222
¿Cómo decimos ya?

1730
02:41:21,474 --> 02:41:23,476
"Un día estarás en la cima,

1731
02:41:25,311 --> 02:41:26,479
al día siguiente,

1732
02:41:28,314 --> 02:41:29,982
Eres un payaso”.

1733
02:41:35,571 --> 02:41:38,407
No hay nada peor que ser payaso.

1734
02:41:41,994 --> 02:41:43,329
No estés triste.

1735
02:41:44,663 --> 02:41:46,457
¡Te aseguraste!

1736
02:41:51,045 --> 02:41:52,088
Y lo que es más,

1737
02:41:53,673 --> 02:41:56,634
A Gotham le encantan las <i>reapariciones</i>.

1738
02:42:06,977 --> 02:42:08,145
¿Quién eres?

1739
02:42:09,605 --> 02:42:11,399
Ésa es la cuestión.

1740
02:42:12,483 --> 02:42:13,484
No ?

1741
02:42:16,612 --> 02:42:18,823
Adivina esto:

1742
02:42:21,450 --> 02:42:23,369
"Cuanto menos tengamos,

1743
02:42:24,370 --> 02:42:27,998
cuanto más contará el que tengamos”.

1744
02:42:33,587 --> 02:42:34,839
¡Un amigo!

1745
02:43:01,574 --> 02:43:02,408
Te vas.

1746
02:43:03,451 --> 02:43:04,368
¡Francamente!

1747
02:43:06,162 --> 02:43:07,747
¿Alguna vez saludas?

1748
02:43:13,044 --> 02:43:14,253
¿A dónde vas a ir?

1749
02:43:15,963 --> 02:43:18,174
No sé. Verde.

1750
02:43:18,674 --> 02:43:20,301
En Bludhaven, tal vez.

1751
02:43:21,302 --> 02:43:22,219
Para qué ?

1752
02:43:23,471 --> 02:43:24,597
¿Me estás reteniendo?

1753
02:43:31,771 --> 02:43:33,773
Aquí nunca cambiará.

1754
02:43:34,273 --> 02:43:36,567
Sin carmín,
será peor para ti.

1755
02:43:36,984 --> 02:43:38,527
Una batalla campal.

1756
02:43:40,196 --> 02:43:41,280
Sangriento.

1757
02:43:42,073 --> 02:43:43,115
Lo sé.

1758
02:43:44,784 --> 02:43:45,785
Puede cambiar.

1759
02:43:45,951 --> 02:43:47,078
No hay posibilidad.

1760
02:43:48,204 --> 02:43:49,246
Tengo que intentarlo.

1761
02:43:49,413 --> 02:43:51,082
Dejarás tu piel allí.

1762
02:43:57,004 --> 02:43:58,172
Ven conmigo...

1763
02:43:59,298 --> 02:44:03,177
buscando problemas,
engañar a los directores ejecutivos de los fondos de cobertura,

1764
02:44:03,344 --> 02:44:04,887
¡Será <i>divertido</i>!

1765
02:44:05,680 --> 02:44:07,348
El murciélago y el gato.

1766
02:44:08,808 --> 02:44:10,059
Suena bien.

1767
02:44:23,864 --> 02:44:25,199
¿Estaba soñando o qué?

1768
02:44:26,742 --> 02:44:28,577
Ya estás ocupado.

1769
02:44:40,756 --> 02:44:41,841
Adelante.

1770
02:44:50,516 --> 02:44:51,350
Selina...

1771
02:44:55,604 --> 02:44:56,981
cuídate.

1772
02:55:05,006 --> 02:55:07,508
EN MEMORIA DE ANDREW JACK

1773
02:55:56,557 --> 02:55:59,435
¿ADIÓS?

1774
02:56:01,354 --> 02:56:03,356
Subtítulos: Pierre Arson

1775
02:56:03,380 --> 02:56:05,382
Reedición: Y7M3U47